1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:06,868 --> 00:00:08,870
♪ Ponekad pričam naglas ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:09,495 --> 00:00:11,539
♪ Kad nema nikoga u blizini ♪

5
00:00:12,540 --> 00:00:14,876
oprostite
Jeste li vi Alice Anderson?

6
00:00:15,168 --> 00:00:16,336
Kći Jeanie Anderson?

7
00:00:16,794 --> 00:00:19,213
Da. Mislim, da, to sam ja.

8
00:00:19,797 --> 00:00:22,300
Zapravo sam trebao
doći po nju upravo sada.

9
00:00:23,468 --> 00:00:25,468
To je neka naša stvar,
obiteljska tradicija, znate.

10
00:00:25,553 --> 00:00:27,823
Dolazim po nju kad putuje
i ona me pokupi kad...

11
00:00:27,847 --> 00:00:28,847
gospođice

12
00:00:29,223 --> 00:00:30,933
- Je li u nevolji?
- Rekao bih.

13
00:00:31,017 --> 00:00:32,657
Je li opet letjela s ilegalnom životinjom?

14
00:00:32,894 --> 00:00:35,104
- Ne.
- Je li prijetila da će pokrenuti plesnjak

15
00:00:35,146 --> 00:00:36,946
u prolazima od
avionu ako je prekinuta?

16
00:00:36,981 --> 00:00:38,650
- Zato što se inače šali.
- Ne.

17
00:00:39,275 --> 00:00:41,355
Molim te reci mi da nije
ponovno se spojiti s pilotom.

18
00:00:41,444 --> 00:00:43,644
Ne mogu... Ne mogu je imati
zabranjen za drugu zrakoplovnu kompaniju.

19
00:00:43,905 --> 00:00:45,549
Sada se ukrcavamo na Deltu...

20
00:00:45,573 --> 00:00:47,742
- Slijedite me, molim.
- Što?

21
00:00:49,535 --> 00:00:52,163
Mama, jesi li dobro?
Što se dogodilo?

22
00:00:52,580 --> 00:00:53,957
Ono što se dogodilo je...

23
00:00:55,875 --> 00:00:56,876
zaručena sam!

24
00:00:57,502 --> 00:00:58,378
Vau!

25
00:00:58,503 --> 00:01:00,338
- O moj Bože.
- Vau!

26
00:01:00,421 --> 00:01:02,215
Vi dečki stvarno volite šalu.

27
00:01:03,132 --> 00:01:04,676
Oh dušo, to nije šala.

28
00:01:05,802 --> 00:01:06,803
Ovo je prava stvar.

29
00:01:08,179 --> 00:01:09,555
Misliš li sada ozbiljno?

30
00:01:10,348 --> 00:01:11,766
Nije te bilo samo šest dana.

31
00:01:11,933 --> 00:01:13,559
Nije je bilo samo šest dana.

32
00:01:13,768 --> 00:01:16,437
ja znam Ali kad znaš, znaš.

33
00:01:16,813 --> 00:01:17,813
- Znate.
- Ne!

34
00:01:18,272 --> 00:01:19,190
mama...

35
00:01:19,273 --> 00:01:21,317
Dušo, jedva čekam da upoznaš Waynea.

36
00:01:22,110 --> 00:01:23,528
On zapravo leti sutra.

37
00:01:25,196 --> 00:01:27,115
Je li alkohol uopće dopušten ovdje?

38
00:01:27,323 --> 00:01:28,491
Oh, nikako.

39
00:01:28,741 --> 00:01:30,661
Konfiscirao sam ga od
momak ranije jutros.

40
00:01:31,744 --> 00:01:32,888
Ne želiš znati gdje.

41
00:01:34,122 --> 00:01:35,290
- Tvojoj mami!
- Jej!

42
00:01:35,623 --> 00:01:37,041
- Živjeli!
- Živjeli!

43
00:01:39,544 --> 00:01:40,545
Vau!

44
00:01:41,379 --> 00:01:43,172
♪ Ali ti si taj koji treba kriviti ♪

45
00:01:45,133 --> 00:01:47,468
♪ Jer sad kad nisu zajedno ♪

46
00:01:48,553 --> 00:01:50,096
♪ Napokon se osjećam dobro ♪

47
00:01:51,681 --> 00:01:53,266
jednostavno ne razumijem.

48
00:01:53,933 --> 00:01:56,519
Bio si u Sedoni
za manje od tjedan dana

49
00:01:56,602 --> 00:01:59,480
a sada jesi
zaručena za nekog nasumičnog tipa?

50
00:02:00,023 --> 00:02:01,399
Oh, Wayne nije slučajan.

51
00:02:01,482 --> 00:02:03,067
Uf... U redu.

52
00:02:03,484 --> 00:02:04,527
Kako se preziva?

53
00:02:05,862 --> 00:02:07,322
Hm... Appleby?

54
00:02:07,572 --> 00:02:09,449
Ne. Appleton?

55
00:02:09,991 --> 00:02:11,451
- Baka Smith.
- Mama...

56
00:02:11,743 --> 00:02:13,870
To je nešto
raditi s jabukama, ali...

57
00:02:13,995 --> 00:02:16,205
ali to nije važno.
Znam važne stvari.

58
00:02:16,539 --> 00:02:18,124
On je ljubazan i zabavan.

59
00:02:18,374 --> 00:02:19,375
On je izvrstan kuhar.

60
00:02:19,667 --> 00:02:23,713
Znate li da možete napraviti
lazanje od hrenovki i senfa?

61
00:02:23,921 --> 00:02:24,756
Bruto.

62
00:02:24,881 --> 00:02:25,882
Mama.

63
00:02:26,424 --> 00:02:27,425
Molim te poslušaj me.

64
00:02:27,508 --> 00:02:28,509
Zabrinut sam za tebe.

65
00:02:29,385 --> 00:02:31,846
Upravo ste se zaljubili
toliko puta i nikad...

66
00:02:31,888 --> 00:02:33,306
Oh, dušo, ovo je drugačije.

67
00:02:33,890 --> 00:02:34,974
Samo budite otvoreni.

68
00:02:35,683 --> 00:02:38,061
Wayne će biti ovdje
sutra i voljet ćeš ga.

69
00:02:39,979 --> 00:02:42,398
Fuji! Wayne Fuji!

70
00:02:42,607 --> 00:02:44,025
Znao sam da ima veze s jabukama.

71
00:02:44,150 --> 00:02:45,151
Bio sam tako blizu.

72
00:02:56,663 --> 00:02:59,624
Bagel bar!
Alice, ti si najbolja.

73
00:02:59,707 --> 00:03:01,707
Pa, moram napraviti
radi malo zabave za moj tim.

74
00:03:01,834 --> 00:03:02,877
Imam te bez glutena.

75
00:03:03,086 --> 00:03:05,296
Tako si dobar prema nama.
Hvala ti, HR mama.

76
00:03:05,380 --> 00:03:06,460
Molim te, nemoj me zvati mama.

77
00:03:07,924 --> 00:03:10,110
Bili smo ljuti što niste mogli
doći na karaoke sinoć.

78
00:03:10,134 --> 00:03:11,844
- Mm-hmm.
- Mislim da sam Beyoncé učinio ponosnom.

79
00:03:12,095 --> 00:03:14,015
Pa iako javno
pjevanje mi je broj jedan

80
00:03:14,055 --> 00:03:15,515
stresni san,
Bilo mi je tužno što sam to propustio.

81
00:03:15,598 --> 00:03:17,451
Ali morao sam izabrati svoju mamu
gore na aerodromu, pa...

82
00:03:17,475 --> 00:03:20,103
Oh! Jeanie se vratila iz
povući se. Je li bilo dobro?

83
00:03:20,311 --> 00:03:22,855
Da! Zaručila se za
tip kojeg je tamo upoznala, pa je to zabavno.

84
00:03:23,064 --> 00:03:24,524
- Svejedno...
- Čekaj, čekaj.

85
00:03:24,899 --> 00:03:25,900
Jeanie se zaručila?

86
00:03:26,067 --> 00:03:27,068
Da, jeste.

87
00:03:27,402 --> 00:03:28,861
Ali, bitno je reći, moram reći

88
00:03:28,903 --> 00:03:30,280
o našoj novoj politici priključnog vratila.

89
00:03:30,405 --> 00:03:31,405
Hm...

90
00:03:32,448 --> 00:03:34,117
- Više.
- To je suludo.

91
00:03:34,659 --> 00:03:35,868
Aliceina mama je sljedeća razina.

92
00:03:35,994 --> 00:03:38,973
Pričaj mu o vremenu kada je tvoja mama bila
groupie za Nickelback i povukao te

93
00:03:38,997 --> 00:03:41,157
iz srednje škole za a
mjesec dana da idem na turneju s njima.

94
00:03:41,207 --> 00:03:42,977
- Svejedno...
- Vratimo se zarukama.

95
00:03:43,001 --> 00:03:44,041
Jeste li već upoznali ovog tipa?

96
00:03:44,085 --> 00:03:46,796
Ne, on leti večeras, pa
Moram provesti pauzu za ručak

97
00:03:46,879 --> 00:03:49,215
potražiti ga na internetu i možda
pokretanje provjere prošlosti.

98
00:03:49,424 --> 00:03:50,800
Ili... Samo misao...

99
00:03:50,842 --> 00:03:52,719
možda bismo mogli
pogledaj ga odmah.

100
00:03:55,096 --> 00:03:56,776
U redu, samo ako računamo kao team building.

101
00:03:56,931 --> 00:03:57,932
- Da!
- Da!

102
00:03:58,057 --> 00:03:59,057
Naprijed ekipa!

103
00:04:00,893 --> 00:04:06,190
Kaže da je njegov zadnji posao bio
iznajmljivanje strojeva za maglu striptiz klubovima.

104
00:04:06,607 --> 00:04:07,483
huh

105
00:04:07,567 --> 00:04:09,461
Ne bih to ni pomislio
bila svirka, jer cijela

106
00:04:09,485 --> 00:04:11,571
poanta bi bila vidjeti
žene, ali što ja znam?

107
00:04:11,738 --> 00:04:13,573
Ne može biti tako loš
kako on izgleda online, zar ne?

108
00:04:13,823 --> 00:04:15,283
On nosi
majica s natpisom,

109
00:04:15,325 --> 00:04:18,536
"Posjedujem dva pitona,
a jedan mi je u hlačama."

110
00:04:18,661 --> 00:04:21,372
Ne... Ne... Ne.

111
00:04:21,497 --> 00:04:23,541
Neće se udati za ovog čovjeka!

112
00:04:25,376 --> 00:04:26,376
dakle...

113
00:04:27,462 --> 00:04:29,464
- Razmišljao sam...
- Želiš šiške?

114
00:04:30,089 --> 00:04:31,090
Dušo, žao mi je.

115
00:04:31,174 --> 00:04:33,134
Mislim da nemaš
čelo za njih.

116
00:04:33,217 --> 00:04:34,886
Ne. Ja... Što?

117
00:04:35,595 --> 00:04:37,155
Razmišljao sam o tebi i Wayneu.

118
00:04:37,180 --> 00:04:39,974
Ja... Htjela sam razgovarati
ti prije nego što je on stigao ovamo.

119
00:04:41,643 --> 00:04:42,935
Mama, znaš da te volim

120
00:04:43,019 --> 00:04:44,562
i želim da budeš sretna,

121
00:04:44,646 --> 00:04:48,733
ali brinem se da jesi
kreće se malo brzo ovdje.

122
00:04:49,317 --> 00:04:51,986
To povlačenje je trebalo
biti o radu

123
00:04:52,070 --> 00:04:55,323
kroz tvoju tugu,
ne iskoštavanje nekog tipa

124
00:04:55,365 --> 00:04:57,992
pokazujući svoje
tetovaže zmija online.

125
00:04:58,159 --> 00:04:59,369
Jeste li ga potražili?

126
00:04:59,786 --> 00:05:00,954
Otvorenog uma?

127
00:05:01,204 --> 00:05:02,205
ali da!

128
00:05:02,580 --> 00:05:03,581
U redu.

129
00:05:04,248 --> 00:05:07,543
Prije svega, samo on
ima jednu tetovažu zmije,

130
00:05:07,627 --> 00:05:10,088
i sve se povezuje dalje
njegova slatka mala guzica.

131
00:05:10,171 --> 00:05:11,673
- U redu.
- I... Kao drugo,

132
00:05:11,714 --> 00:05:13,257
Radio sam kroz svoju tugu.

133
00:05:13,383 --> 00:05:16,552
Plakala sam samo zbog Queenie
jednom, cijelo putovanje.

134
00:05:17,595 --> 00:05:18,795
U avionu su posluživali orahe.

135
00:05:20,515 --> 00:05:22,183
Znaš što je osjećala prema vjevericama.

136
00:05:22,475 --> 00:05:24,811
Pa, hej!
Eno moje žene!

137
00:05:25,103 --> 00:05:27,105
- Oh!
- Mala, mala, dođi ovamo!

138
00:05:30,566 --> 00:05:35,071
Alice, ovo je Wayne, moja zaručnica.

139
00:05:35,238 --> 00:05:36,155
- Alice.
- Bok. Oh.

140
00:05:36,239 --> 00:05:37,824
- Hej. Slušaj sad.
- Bok.

141
00:05:38,616 --> 00:05:41,452
Znam da si odrasla žena,
ali želim ti nešto reći.

142
00:05:41,619 --> 00:05:45,665
Namjeravam biti najbolji tata na svijetu,
i želim dobiti šalicu da to dokažem.

143
00:05:47,083 --> 00:05:49,168
Ona je slatka pita.
Ti si slatka pita.

144
00:05:49,294 --> 00:05:53,256
Ovo je tako uzbudljivo za mene
dvije omiljene osobe za upoznavanje.

145
00:05:53,798 --> 00:05:57,760
- Da. Hm, recimo, Wayne.
- Ha?

146
00:05:58,094 --> 00:06:03,433
Možete li pitati našeg konobara za
još, um, uh, salveta?

147
00:06:03,641 --> 00:06:05,393
- Salvete? Naravno, može.
- Mm-hmm.

148
00:06:05,476 --> 00:06:09,439
- U redu.
- Pridrži mi moj bowie.

149
00:06:09,605 --> 00:06:10,732
Hoćeš li, kapu?

150
00:06:12,984 --> 00:06:14,861
To je slatko.
To je slatki šećer.

151
00:06:16,779 --> 00:06:17,822
Ohh...

152
00:06:18,197 --> 00:06:19,197
Vau!

153
00:06:20,074 --> 00:06:21,326
Ne možeš se udati za tog tipa.

154
00:06:23,244 --> 00:06:25,496
Ovo je početak
epizode "Dateline".

155
00:06:25,663 --> 00:06:27,999
O moj Bože. Teška je. Ne!

156
00:06:28,499 --> 00:06:30,835
Znaš, brinula sam se da ćeš to učiniti.

157
00:06:31,294 --> 00:06:35,590
Počnite ga osuđivati zbog izgleda
i njegovo obrazovanje i njegov hepatitis.

158
00:06:35,632 --> 00:06:36,633
Njegovo što?

159
00:06:37,216 --> 00:06:39,385
Mama, žuriš u ovo.

160
00:06:39,552 --> 00:06:40,928
Mm. Ako ti tako kažeš.

161
00:06:41,220 --> 00:06:42,472
Niste racionalni.

162
00:06:42,597 --> 00:06:44,057
Ljubav nije racionalna.

163
00:06:44,307 --> 00:06:46,227
Oh, ali zaboravio sam...
ne vjeruješ u romantiku.

164
00:06:46,267 --> 00:06:47,393
Oh, vjerujem u romantiku.

165
00:06:47,477 --> 00:06:49,687
Jednostavno više volim kontrolirati svoj život.

166
00:06:50,063 --> 00:06:53,483
Nije izgubljen u nekoj maniji izazvanoj feromonima.

167
00:06:53,733 --> 00:06:56,903
- Ja nisam kao ti.
- Oh, ti si isti kao ja.

168
00:06:57,528 --> 00:06:59,739
Odgojio sam dvije prekrasne kćeri.

169
00:07:00,490 --> 00:07:03,076
Ti i Queenie ste točno poput mene.

170
00:07:03,368 --> 00:07:04,744
Prestani me uspoređivati ​​sa svojim psom.

171
00:07:04,994 --> 00:07:06,788
- To je kompliment.
- Nije!

172
00:07:06,955 --> 00:07:08,998
Hej... dame.

173
00:07:09,874 --> 00:07:12,210
Sad, nisam mogao
pronaći konobara

174
00:07:12,293 --> 00:07:14,545
i uzmi te salvete,
ali dobio nešto bolje.

175
00:07:14,796 --> 00:07:15,797
Boom!

176
00:07:16,214 --> 00:07:18,675
Koristite koliko god želite.
Njime možemo obrisati ruke.

177
00:07:19,175 --> 00:07:20,176
Hvala.

178
00:07:20,843 --> 00:07:24,430
I opet, ako ikada želiš
smjestio ti je s nekim, javi mi.

179
00:07:24,514 --> 00:07:25,932
Oh, hvala ti.
Ali ne, hvala.

180
00:07:26,057 --> 00:07:28,077
- Trenutno nemam vremena za spojeve.
- Alice, hajde.

181
00:07:28,101 --> 00:07:30,079
Mislim, zar se ne želiš upoznati
mega štreber poput tebe?

182
00:07:30,103 --> 00:07:31,437
Neka se vijori vaša mala nakazna zastava?

183
00:07:31,521 --> 00:07:34,081
Moja nakazna zastavica je sasvim u redu
trenutno u skladištu, hvala.

184
00:07:34,148 --> 00:07:35,984
- Je li?
- Nemam vremena.

185
00:07:36,234 --> 00:07:39,112
Radim prekovremeno da pokušam dobiti
ovaj posao direktora ljudskih resursa.

186
00:07:39,195 --> 00:07:42,824
A sada se moram pozabaviti svojim
majčina nesreća vlaka zaruka?

187
00:07:43,074 --> 00:07:44,074
br.

188
00:07:44,117 --> 00:07:45,576
Je li stvarno tako loš kao što smo mislili?

189
00:07:45,743 --> 00:07:48,037
On je gori.
Tako je zaslijepljena ljubavlju.

190
00:07:48,121 --> 00:07:51,374
Ona ne može vidjeti paradu
crvenih zastavica koje je postavio za nju.

191
00:07:51,457 --> 00:07:54,127
A kad ovaj odnos
neizbježno završava kao i uvijek,

192
00:07:54,168 --> 00:07:57,088
za šest do osam mjeseci, hoće
biti razoren i histeričan.

193
00:07:57,171 --> 00:07:58,771
A tko će morati pokupiti komadiće?

194
00:07:58,798 --> 00:07:59,674
Mi.

195
00:07:59,757 --> 00:08:00,758
Nikada ne radi.

196
00:08:00,883 --> 00:08:01,884
Mislim, hajde.

197
00:08:02,176 --> 00:08:03,678
Ona čak i ne zna tko je moj tata.

198
00:08:04,137 --> 00:08:05,138
Jesmo li stvarno iznenađeni?

199
00:08:18,985 --> 00:08:20,153
Vau!

200
00:08:20,737 --> 00:08:21,737
Vau!

201
00:08:23,531 --> 00:08:24,531
Oh, bok!

202
00:08:24,907 --> 00:08:27,785
Kosite travnjak
ili ideš na zimsku svečanost?

203
00:08:27,910 --> 00:08:29,495
Pogodio sam jednog od svojih patuljaka.

204
00:08:29,954 --> 00:08:30,955
Oh dobro.

205
00:08:39,839 --> 00:08:41,424
Hvala što ste došli.

206
00:08:42,842 --> 00:08:43,843
O moj Bože.

207
00:08:44,469 --> 00:08:45,928
Oh, znam.

208
00:08:46,888 --> 00:08:49,057
Zar Queenie ne izgleda prekrasno?

209
00:08:51,643 --> 00:08:52,685
Ona stvarno želi.

210
00:08:54,103 --> 00:08:58,107
Angažirao sam istog fotografa
koji je napravio tvoj stariji portret.

211
00:08:58,149 --> 00:09:00,777
Ništa osim najboljeg za moje dvije kćeri.

212
00:09:01,069 --> 00:09:04,405
Mama, posljednji put, tvoje ljudsko biće
kći nije isto što i pas.

213
00:09:06,908 --> 00:09:11,287
Pozvao sam te ovdje jer želim
da znaš da sam čuo tvoju zabrinutost.

214
00:09:11,579 --> 00:09:13,373
- Stvarno?
- Mm-hmm.

215
00:09:13,623 --> 00:09:14,624
Wayne i ja smo se složili.

216
00:09:15,541 --> 00:09:17,627
Planiranje vjenčanja jednostavno je previše posla.

217
00:09:17,752 --> 00:09:20,171
A vjenčanja koštaju pravo bogatstvo.

218
00:09:21,422 --> 00:09:22,423
To je istina.

219
00:09:23,299 --> 00:09:24,801
To je tako odgovorno.

220
00:09:25,259 --> 00:09:28,846
Da, tako ćemo
Pobjeći u Buffalo sljedeće subote.

221
00:09:28,930 --> 00:09:29,931
Što?

222
00:09:30,264 --> 00:09:31,744
Želiš li se vjenčati sljedeći vikend?

223
00:09:31,808 --> 00:09:32,809
Mm-hmm.

224
00:09:33,893 --> 00:09:34,894
i...

225
00:09:39,607 --> 00:09:41,776
Alice, imam vrlo
važno pitanje da vam postavim.

226
00:09:42,235 --> 00:09:43,236
Uh-ha.

227
00:09:43,361 --> 00:09:45,029
Hoćeš li biti moja kuma?

228
00:09:46,447 --> 00:09:50,118
Oh... Ti si djeveruša...

229
00:09:51,869 --> 00:09:55,373
Mama, tako sam dirnut, očito.

230
00:09:55,456 --> 00:09:59,419
A stvarno bih volio
da kažem da, ali ja...

231
00:09:59,544 --> 00:10:03,214
Da! Oh, tako mi je drago da smo to riješili
jer imam toliko posla.

232
00:10:03,381 --> 00:10:04,549
Moram u kupovinu cipela.

233
00:10:04,882 --> 00:10:06,342
Moram ići u kupovinu haljina.

234
00:10:07,260 --> 00:10:09,721
Moram spakirati cijelu ovu kuću.

235
00:10:09,929 --> 00:10:10,929
Spakirati kuću?

236
00:10:11,764 --> 00:10:13,599
Nisam li ti rekao da prodajem kuću?

237
00:10:13,808 --> 00:10:15,059
Prodajete kuću?

238
00:10:15,268 --> 00:10:17,687
Wayne kaže da nam treba sjeme
novac za novi posao.

239
00:10:17,854 --> 00:10:19,647
- Kakav posao?
- Oh, to je još u beta fazi.

240
00:10:20,064 --> 00:10:21,065
izdrži!

241
00:10:21,482 --> 00:10:23,901
Vi kažete da vi
želimo prodati našu kuću,

242
00:10:24,485 --> 00:10:26,904
mjesto svih naših sjećanja,

243
00:10:26,946 --> 00:10:32,827
dati gotovinu tipu kojeg si tek upoznala
za posao koji još ne postoji?

244
00:10:32,952 --> 00:10:34,162
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

245
00:10:34,787 --> 00:10:36,831
Neću mu ga dati.

246
00:10:37,165 --> 00:10:38,583
Onda bi se oporezivalo.

247
00:10:38,708 --> 00:10:39,626
O moj Bože.

248
00:10:39,709 --> 00:10:43,254
Ne, pričekat ćemo do
u braku smo i kombiniramo imovinu.

249
00:10:44,005 --> 00:10:45,798
To je najmanje što mogu
učiniti kako bi podržao njegov san

250
00:10:45,882 --> 00:10:47,592
jer se seli ovamo zbog mene.

251
00:10:47,675 --> 00:10:49,427
Pogledajte što je mačka uvukla.

252
00:10:49,510 --> 00:10:51,095
- Vau!
- Ja!

253
00:10:51,179 --> 00:10:53,056
- Ti, dušo.
- Hvala vam na kreditnoj kartici.

254
00:10:53,139 --> 00:10:55,034
- Možeš se kladiti, dušo.
- I imam nešto za tebe.

255
00:10:55,058 --> 00:10:56,258
O moj Bože.
Ne, ne, ne, ne, ne.

256
00:10:56,351 --> 00:10:57,935
ja odlazim
idem na posao

257
00:10:58,102 --> 00:11:00,521
Hajde, dušo.
Idemo plesati.

258
00:11:00,605 --> 00:11:02,106
- Idemo plesati.
- Ja idem.

259
00:11:02,523 --> 00:11:05,234
- Oh, bok, dušo.
- Oh, bok, dušo, dušo, dušo.

260
00:11:16,955 --> 00:11:18,665
- Hej, dušo.
- Hm?

261
00:11:18,748 --> 00:11:22,168
Dakle, poslali ste cijelu tvrtku
e-pošta s nula uskličnika,

262
00:11:22,210 --> 00:11:23,437
i pitam se
ako si dobro.

263
00:11:23,461 --> 00:11:26,464
Moja mama se želi udati
Python Pants sljedeći tjedan.

264
00:11:26,714 --> 00:11:27,924
- Sljedeći tjedan?
- Sljedeći tjedan.

265
00:11:28,299 --> 00:11:29,339
I ne mogu dopustiti da se to dogodi.

266
00:11:29,509 --> 00:11:31,594
- Oh, stvarno je tako loš.
- On je grozan.

267
00:11:31,970 --> 00:11:35,515
Tjera je da proda svoju kuću kako bi ukrala
sav svoj novac, da pokrene neki posao.

268
00:11:35,932 --> 00:11:38,768
On je samo... Ima svoje
kandže u njoj duboko, znaš?

269
00:11:39,560 --> 00:11:40,561
- Fuj.
- Fuj.

270
00:11:40,895 --> 00:11:42,855
Prokletstvo. Grad crvene zastave.

271
00:11:42,981 --> 00:11:43,856
Mm-hmm.

272
00:11:43,940 --> 00:11:45,668
Ali tvoja mama je odrasla
žena, i ona će samo

273
00:11:45,692 --> 00:11:47,378
moraju živjeti s
odluke koje ona donosi.

274
00:11:47,402 --> 00:11:48,695
Moja mama je psihički tinejdžerica.

275
00:11:48,861 --> 00:11:49,862
Ona ne može...

276
00:11:50,697 --> 00:11:52,699
- Imaš pravo.
- Da. Zašto?

277
00:11:53,074 --> 00:11:54,075
Njezine odluke.

278
00:11:55,285 --> 00:11:58,371
Moram je natjerati da misli da je to ona
odluka da prekine stvari s njim.

279
00:11:58,579 --> 00:11:59,580
Da.

280
00:11:59,706 --> 00:12:01,874
Ali što je moja mama
više od svega drugog?

281
00:12:02,292 --> 00:12:03,293
Rožnat.

282
00:12:04,002 --> 00:12:05,002
Fer.

283
00:12:05,044 --> 00:12:05,920
Što drugo?

284
00:12:06,045 --> 00:12:07,046
Egocentričan.

285
00:12:07,380 --> 00:12:08,214
Da.

286
00:12:08,298 --> 00:12:09,966
Ona je pričala
o njezinom sljedećem poglavlju

287
00:12:10,049 --> 00:12:11,968
života godinama,
pa samo moram napraviti

288
00:12:12,051 --> 00:12:14,178
ona vidi sve staze
neće moći

289
00:12:14,220 --> 00:12:16,597
uzeti u nju sljedeću
poglavlje ako je s Wayneom.

290
00:12:16,681 --> 00:12:19,726
Mm-hmm. Jeste li sigurni da ovo
je put kojim želiš ići?

291
00:12:19,934 --> 00:12:22,812
Jer si radio
tako je teško dobiti tvoje unapređenje, i...

292
00:12:22,895 --> 00:12:25,356
Kad bih to mogao učiniti doslovno
bilo koji drugi put, ja bih

293
00:12:25,398 --> 00:12:27,543
ali ako je ovaj čovjek slomi
srce i krade joj jaje iz gnijezda,

294
00:12:27,567 --> 00:12:29,753
Bojim se da se nikada neće oporaviti,
a ja je moram zaštititi.

295
00:12:29,777 --> 00:12:30,897
To je ono što ću učiniti.

296
00:12:36,951 --> 00:12:38,161
- Bok.
- Bok.

297
00:12:38,244 --> 00:12:39,495
Što radiš ovdje?

298
00:12:39,537 --> 00:12:41,748
Upravo sam se kupao.
Želiš li ući?

299
00:12:41,831 --> 00:12:44,125
- Uh, ne.
- Danas sam se okupao, hvala.

300
00:12:44,584 --> 00:12:46,419
Pokušao sam nazvati,
ali tvoja govorna pošta je puna.

301
00:12:46,628 --> 00:12:48,296
- Oh.
- Imam ideju.

302
00:12:49,172 --> 00:12:52,717
Što ako, umjesto toga
letenja u Buffalo,

303
00:12:52,800 --> 00:12:55,011
vozimo se zajedno u Buffalo?

304
00:12:55,678 --> 00:12:57,013
Kao putovanje?

305
00:12:57,305 --> 00:12:58,514
Djevojačko putovanje?

306
00:12:58,681 --> 00:13:00,099
Da. Isplanirati ću sva zaustavljanja.

307
00:13:01,267 --> 00:13:02,477
Čekaj, ali što je s tvojim poslom?

308
00:13:02,560 --> 00:13:03,686
Nikada ne uzimate slobodno vrijeme.

309
00:13:03,853 --> 00:13:05,688
Mogu ponijeti svoj laptop
i rad na cesti.

310
00:13:05,772 --> 00:13:07,774
Već sam rekao
Lainey da me nazove

311
00:13:07,857 --> 00:13:10,485
ako ima nečega
Apsolutno se moram nositi

312
00:13:10,526 --> 00:13:13,655
jer koliko često se
moja mama se udaje?

313
00:13:15,573 --> 00:13:19,118
Pa, prilično sam siguran da ceremonije
u Belizeu ne računaju se u SAD-u

314
00:13:19,369 --> 00:13:21,996
U redu. Ja ću izabrati
da to sad ne raspakiram.

315
00:13:22,997 --> 00:13:26,793
Znam da bi se Wayne mogao osjećati malo čudno
o tome da sam u novom gradu ostavljen sasvim sam.

316
00:13:26,960 --> 00:13:27,961
Oh, ne, ne, ne.

317
00:13:28,044 --> 00:13:30,713
Tako je zauzet izviđanjem
lokacije za novi posao.

318
00:13:31,589 --> 00:13:33,466
Sviđa mi se koliko je neovisan.

319
00:13:33,549 --> 00:13:34,860
- Mm-hmm.
- Samo ću mu reći

320
00:13:34,884 --> 00:13:38,054
prije nas dočekati u Buffalu
vjenčanje, i to ćemo biti samo mi.

321
00:13:38,137 --> 00:13:39,013
odlično!

322
00:13:39,097 --> 00:13:41,349
Majka-kći
djevojačka večer road trip.

323
00:13:41,891 --> 00:13:43,226
- da
- Hoćemo li otići sutra?

324
00:13:43,559 --> 00:13:45,436
Da. Oh, tako sam uzbuđena.

325
00:13:45,603 --> 00:13:47,563
- Volim te.
- I ja tebe volim, mama.

326
00:13:47,730 --> 00:13:50,525
Ja... samo želim da budeš tako, tako sretna.

327
00:13:51,275 --> 00:13:52,276
Znate to, zar ne?

328
00:13:53,361 --> 00:13:56,239
Jeanie, vrati se!
Naša pjenušava kupka je skoro gotova.

329
00:13:58,032 --> 00:14:00,076
Moram ići.
Tako sam sretna.

330
00:14:00,159 --> 00:14:02,120
- Volim te, dušo.
- U redu. Vidimo se sutra.

331
00:14:08,334 --> 00:14:09,335
Idemo.

332
00:14:17,093 --> 00:14:18,344
Ta-da!

333
00:14:18,428 --> 00:14:20,888
Upravo sam nas uozbiljio
nadogradnja za gotovo ništa.

334
00:14:21,014 --> 00:14:22,140
Nema na čemu.

335
00:14:22,223 --> 00:14:23,463
Ali što je s prtljažnim prostorom?

336
00:14:23,766 --> 00:14:26,227
I što je pored
ništa za troškove najma automobila?

337
00:14:26,311 --> 00:14:27,103
Ne brini za to.

338
00:14:27,270 --> 00:14:28,104
Prodajem svoju kucu.

339
00:14:28,187 --> 00:14:29,731
Uskoro ću biti pun gotovine.

340
00:14:30,481 --> 00:14:31,482
Stvarno?

341
00:14:31,566 --> 00:14:32,886
Oh, čekaj, čekaj, čekaj. Budite oprezni.

342
00:14:33,109 --> 00:14:34,110
Queenie je unutra.

343
00:14:34,277 --> 00:14:35,486
Donio si njezine ostatke?

344
00:14:36,279 --> 00:14:37,864
Nikad ne bih putovao bez nje.

345
00:14:38,197 --> 00:14:40,033
Da si mrtav,
Poveo bih i tebe.

346
00:14:40,199 --> 00:14:41,200
Nemoj to nikad učiniti.

347
00:14:41,826 --> 00:14:42,827
Nisi me mogao zaustaviti.

348
00:14:42,910 --> 00:14:43,911
Bio bi mrtav.

349
00:14:44,037 --> 00:14:45,038
Mama.

350
00:14:45,163 --> 00:14:46,998
Treba nam slika prije nego krenemo na put.

351
00:14:47,415 --> 00:14:49,125
- Da.
- U redu.

352
00:14:49,584 --> 00:14:50,585
Jedan, dva, tri.

353
00:14:53,588 --> 00:14:55,089
I krećemo.

354
00:14:55,173 --> 00:14:58,051
♪ Živio sam usamljen život ♪

355
00:14:58,092 --> 00:14:59,093
ooh! Mama?

356
00:14:59,177 --> 00:15:00,553
- Da?
- Imaš li gumicu za kosu?

357
00:15:00,637 --> 00:15:02,347
Oh... izdrži.

358
00:15:02,639 --> 00:15:03,639
U redu.

359
00:15:04,390 --> 00:15:05,266
- Pusti me...
- Oh!

360
00:15:05,350 --> 00:15:07,352
♪ Gledanje kroz noć ♪

361
00:15:08,728 --> 00:15:10,063
♪ Tražim svjetlo ♪

362
00:15:10,146 --> 00:15:11,564
- Ah!
- Kako to?

363
00:15:12,106 --> 00:15:13,399
Sjajno, zapravo.

364
00:15:13,524 --> 00:15:15,234
♪ Negdje izgubljeno na moru ♪

365
00:15:16,361 --> 00:15:19,781
- ♪ Pero na povjetarcu ♪
- Povjetarac...

366
00:15:19,906 --> 00:15:20,823
Oh, volim ovu pjesmu!

367
00:15:20,907 --> 00:15:22,867
- ♪ Odnesi me ♪
- Dalje...

368
00:15:24,494 --> 00:15:26,829
Oh, hajde... pleši sa mnom.

369
00:15:26,955 --> 00:15:29,207
Mama, ja vozim.
Deset i dva.

370
00:15:30,959 --> 00:15:32,418
Oh, hajde.

371
00:15:32,502 --> 00:15:33,502
u redu...

372
00:15:35,254 --> 00:15:38,383
♪ Ti me držiš jakim ♪

373
00:15:38,466 --> 00:15:39,425
Vau!

374
00:15:39,467 --> 00:15:42,303
♪ Daješ mi nadu ♪

375
00:15:43,012 --> 00:15:43,846
♪ Ti... ♪

376
00:15:47,058 --> 00:15:49,018
♪ Činiš me ponosnim ♪

377
00:15:49,102 --> 00:15:51,104
Oh, mislim da sam progutao bubu!

378
00:15:59,946 --> 00:16:01,114
fuj

379
00:16:02,407 --> 00:16:06,411
Ovo se ne bi dogodilo da ste
nije inzistirao na kupnji kabrioleta.

380
00:16:07,453 --> 00:16:08,997
Oh, dušo, to je samo nekoliko grešaka.

381
00:16:09,080 --> 00:16:10,081
Nije ništa strašno.

382
00:16:12,041 --> 00:16:14,002
Oh, ne.

383
00:16:14,085 --> 00:16:16,337
- Što nije u redu?
- Znam ga.

384
00:16:16,421 --> 00:16:18,423
- Onaj tip tamo kod smeđeg kombija.
- Oh...

385
00:16:19,966 --> 00:16:21,759
- Bivši dečko?
- Ne!

386
00:16:21,843 --> 00:16:23,904
On je samo dosadan
klinac s kojim sam išao u srednju školu.

387
00:16:23,928 --> 00:16:25,221
Wesley Darvin.

388
00:16:25,305 --> 00:16:26,347
Mm...

389
00:16:26,889 --> 00:16:29,183
- Hej, Wesley!
- Mama, ne!

390
00:16:29,309 --> 00:16:30,184
- Juhu!
- Stani!

391
00:16:30,268 --> 00:16:32,395
Uh, bok. poznajem li te

392
00:16:32,812 --> 00:16:34,564
Ja sam mama Alice Anderson.

393
00:16:35,189 --> 00:16:36,941
Zapravo te je htjela pozdraviti.

394
00:16:37,025 --> 00:16:38,026
Ona je ovdje.

395
00:16:38,651 --> 00:16:39,652
Alice?

396
00:16:41,946 --> 00:16:42,947
Oh, eno je.

397
00:16:43,031 --> 00:16:44,157
Alice Anderson?

398
00:16:45,074 --> 00:16:46,117
Prošlo je neko vrijeme.

399
00:16:46,909 --> 00:16:48,202
- Hej.
- Hej.

400
00:16:48,369 --> 00:16:49,370
Bok.

401
00:16:50,163 --> 00:16:51,164
Oh, vau.

402
00:16:51,539 --> 00:16:53,791
Samo je govorila kako
cool je mislila da je tvoj kombi.

403
00:16:54,000 --> 00:16:55,001
Oh.

404
00:16:55,209 --> 00:16:57,462
Nikada nisam optuživao
ta stvar biti cool.

405
00:16:57,754 --> 00:17:00,798
- To je, uh, vrlo retro.
- Da.

406
00:17:01,341 --> 00:17:04,218
Pa, kupili smo ga od
tip koji ga je naslikao 1972.

407
00:17:04,594 --> 00:17:05,845
- Ahh. U redu.
- Tko smo mi?

408
00:17:06,012 --> 00:17:07,513
- Djevojka?
- Ne, ne.

409
00:17:07,680 --> 00:17:08,890
Moj kolega iz benda, Clive.

410
00:17:09,140 --> 00:17:10,683
- Uh, ja sam u bendu.
- Oh, vau.

411
00:17:10,767 --> 00:17:11,768
Na turneji smo.

412
00:17:12,018 --> 00:17:13,561
- I Clive je upravo tamo.
- Mmm.

413
00:17:13,936 --> 00:17:14,937
Clive!

414
00:17:16,773 --> 00:17:17,774
To je Clive. Da.

415
00:17:18,149 --> 00:17:19,692
- Vau-hu.
- Hej.

416
00:17:20,151 --> 00:17:21,444
On je, uh...

417
00:17:22,236 --> 00:17:23,237
On je sramežljiv.

418
00:17:24,113 --> 00:17:25,323
Dakle, vas dvoje ste prijatelji, ha?

419
00:17:25,740 --> 00:17:27,134
- Ne. Niti malo.
- Da.

420
00:17:27,158 --> 00:17:28,660
hajde
Mrzio si me u srednjoj školi.

421
00:17:28,868 --> 00:17:30,495
- Nisam te mrzio.
- Oh?

422
00:17:30,703 --> 00:17:33,414
Mrzio sam takav kakav si bio
stalno me pokušava prevariti.

423
00:17:33,748 --> 00:17:35,388
Mislim da te nikad nisam pokušao prevariti.

424
00:17:35,416 --> 00:17:36,834
Mislim da sam te samo jednom nadmašio.

425
00:17:37,001 --> 00:17:38,711
I svejedno si završio kao slavljenik.

426
00:17:39,170 --> 00:17:40,213
Bio si jako...

427
00:17:41,381 --> 00:17:42,507
vođen.

428
00:17:46,719 --> 00:17:47,971
U svakom slučaju, trebali bismo ići.

429
00:17:48,179 --> 00:17:49,639
Oh, ne. Imamo još nekoliko minuta.

430
00:17:49,722 --> 00:17:50,723
Nastavi sustizati.

431
00:17:52,433 --> 00:17:54,644
žao mi je Znao sam da sam te prepoznao.

432
00:17:54,852 --> 00:17:56,972
Jeste li... jeste li došli k sebi
škola na konju jedno vrijeme?

433
00:17:57,271 --> 00:17:58,791
- Alicein 16. rođendan.
- Mm-hmm.

434
00:17:59,023 --> 00:18:00,108
Htjela je auto.

435
00:18:00,525 --> 00:18:02,527
Ali izlazila sam s tipom
u konjičkom centru,

436
00:18:02,610 --> 00:18:05,321
i mislio sam, ovo
također je prilično cool vožnja.

437
00:18:05,530 --> 00:18:06,406
Nema smisla.

438
00:18:06,489 --> 00:18:09,033
Razgovarali smo o tome solidnu godinu.

439
00:18:09,117 --> 00:18:11,911
Da, niste stali
njišući mi po hodnicima.

440
00:18:12,078 --> 00:18:13,305
Ne sjećam se ovoga.

441
00:18:13,329 --> 00:18:14,998
Pa gdje će vaš bend sljedeći put svirati?

442
00:18:15,290 --> 00:18:18,626
Uh, imamo nastup u Rochesteru.

443
00:18:18,710 --> 00:18:21,838
Pa smo pomislili, koji vrag,
spakirajmo kombi,

444
00:18:21,921 --> 00:18:25,133
kreni na put, vidi gdje
nosi nas vjetar, a mi ćemo,

445
00:18:25,216 --> 00:18:27,385
uh, igrat ćemo malo
svirke usput.

446
00:18:28,511 --> 00:18:32,056
Dakle, idete na turneju
sa samo jednom rezerviranom svirkom?

447
00:18:32,348 --> 00:18:33,599
- Da.
- Vau.

448
00:18:34,225 --> 00:18:35,893
Ne uspješniji kojeg se sjećam.

449
00:18:36,352 --> 00:18:37,979
Dobro. Vremena se mijenjaju.

450
00:18:38,187 --> 00:18:40,582
Pa, to je prilično čudno, jer
mi smo na putu za Buffalo.

451
00:18:40,606 --> 00:18:42,525
- Mama.
- Dakle, vas dvoje biste trebali razmijeniti brojeve.

452
00:18:42,775 --> 00:18:44,895
- Ne moramo...
- To je zapravo sjajna ideja.

453
00:18:45,111 --> 00:18:47,655
- Da, vidiš?
- Evo, uh, telefon mi je crkao, pa...

454
00:18:48,072 --> 00:18:49,824
Prava staromodna olovka?

455
00:18:49,949 --> 00:18:50,950
Vau.

456
00:18:51,117 --> 00:18:52,317
Još uvijek nosiš jedan takav, ha?

457
00:18:53,453 --> 00:18:54,454
Uzmi to.

458
00:18:54,579 --> 00:18:56,914
Um, samo, uh, pošalji mi poruku.

459
00:18:57,123 --> 00:19:01,628
Samo da dobijem preporuke za super
zalogajnice i zaustavljanja na putu.

460
00:19:01,753 --> 00:19:05,715
Uh, možda možemo uzeti milkshake
a ti i ja se možemo prisjećati

461
00:19:05,798 --> 00:19:07,467
o dobrom
stari dani AP fizike.

462
00:19:07,717 --> 00:19:09,927
Clive i ja smo završili
ova ruta prije, pa...

463
00:19:10,136 --> 00:19:11,137
Čuješ li to, dušo?

464
00:19:11,596 --> 00:19:12,596
On je iskusan.

465
00:19:12,639 --> 00:19:13,640
U redu.

466
00:19:14,015 --> 00:19:15,016
Mi smo djevice.

467
00:19:15,099 --> 00:19:16,142
mi odlazimo

468
00:19:16,517 --> 00:19:19,062
- Vau!
- Idemo, mama. Uđi u auto.

469
00:19:19,395 --> 00:19:23,316
Um, i, uh, lijep, uh, poni u gaćicama.

470
00:19:23,650 --> 00:19:24,651
Vrlo šik.

471
00:19:25,234 --> 00:19:27,779
Oh! Sviđaju mu se tvoje gaćice.

472
00:19:28,863 --> 00:19:30,323
Ovo su najlonke u mojoj kosi?

473
00:19:31,157 --> 00:19:32,158
Mama!

474
00:19:36,579 --> 00:19:37,997
Moraš izaći s njim.

475
00:19:38,081 --> 00:19:38,998
Tako je sladak.

476
00:19:39,082 --> 00:19:41,417
Ja i Wesley Darvin?

477
00:19:41,668 --> 00:19:42,668
Nema šanse.

478
00:19:43,378 --> 00:19:46,005
Osim toga, nije bio niti
tražeći da se tako družimo.

479
00:19:46,714 --> 00:19:47,715
Oh.

480
00:19:47,799 --> 00:19:48,800
Ne slažem se.

481
00:19:49,759 --> 00:19:50,760
on mi se sviđa.

482
00:19:50,843 --> 00:19:53,096
Da, to što ti se sviđa tip je crvena zastavica.

483
00:19:54,430 --> 00:19:56,224
Znaš, mama...

484
00:19:56,808 --> 00:19:59,727
Jednom kada se vjenčaš,
nećeš moći samo...

485
00:19:59,811 --> 00:20:02,563
upoznati slatke dečke
i više flertovati s njima.

486
00:20:03,982 --> 00:20:06,442
udajem se.
Neću se pretvoriti u redovnicu.

487
00:20:07,276 --> 00:20:09,737
Plus, Wayne i ja
nisu ljubomorni tipovi.

488
00:20:09,946 --> 00:20:10,947
Oh, stvarno?

489
00:20:11,406 --> 00:20:14,158
Iako je koristio
raditi u striptiz klubovima?

490
00:20:14,909 --> 00:20:16,160
Malo si izostavio taj dio

491
00:20:16,244 --> 00:20:17,996
kad si rekao on
bio u prodaji.

492
00:20:18,621 --> 00:20:21,082
Oh, prošlost je prošlost.

493
00:20:22,292 --> 00:20:25,295
I ne osuđujem seksualni rad.

494
00:20:25,503 --> 00:20:27,297
Hmph. Stvarno, mama?

495
00:20:27,463 --> 00:20:29,424
Brineš li se ikada da...

496
00:20:30,133 --> 00:20:32,969
Ne brinem se ni malo.

497
00:20:34,512 --> 00:20:37,307
Wayne i ja smo dobili
kroz neka vrlo teška vremena.

498
00:20:38,099 --> 00:20:39,434
Jer mi komuniciramo.

499
00:20:44,480 --> 00:20:45,481
Bok, mama.

500
00:20:46,774 --> 00:20:48,026
Idite ovom autocestom.

501
00:20:49,777 --> 00:20:51,362
Idemo li kod Cheryl?

502
00:20:51,529 --> 00:20:53,406
Ne bi bilo tvoje
djevojačka večer ako mi

503
00:20:53,489 --> 00:20:56,117
nije išao vidjeti tvoju
najstariji najbolji prijatelj, zar ne?

504
00:20:56,159 --> 00:20:57,619
Vau!

505
00:20:58,161 --> 00:20:59,996
- Da!
- Da!

506
00:21:12,675 --> 00:21:17,555
Znao sam da je Cheryl uspješna, ali
ne poput divovskog dvorca uspješnog.

507
00:21:18,556 --> 00:21:19,557
Što je opet učinila?

508
00:21:19,974 --> 00:21:23,144
Oh, ona je glava svega
distribucija proizvoda na Srednjem zapadu.

509
00:21:23,186 --> 00:21:25,521
- Vau.
- Mm-hmm.

510
00:21:26,022 --> 00:21:27,231
O moj Bože, Jee-Jee.

511
00:21:27,357 --> 00:21:28,900
Tako mi je drago što si ovdje.

512
00:21:29,025 --> 00:21:31,194
Oh. Prošlo je predugo.

513
00:21:31,319 --> 00:21:32,403
ja znam

514
00:21:32,487 --> 00:21:36,574
Mislim, posljednji put kad sam te vidio,
Mislim da sam još uvijek imao svoje originalne kapke.

515
00:21:37,283 --> 00:21:39,410
Sada trepćem kao 22-godišnjak.

516
00:21:39,994 --> 00:21:40,995
Oh.

517
00:21:41,204 --> 00:21:43,373
Alice, odrasla si.

518
00:21:43,498 --> 00:21:44,499
O moj Bože.

519
00:21:44,832 --> 00:21:46,834
Zadnji put kad sam vidio
ti, ti si još bio u tome

520
00:21:46,918 --> 00:21:48,962
neugodna faza koja
cure imaju s 13 godina.

521
00:21:49,337 --> 00:21:50,797
Imala sam 17 godina.

522
00:21:50,880 --> 00:21:52,507
Svijet treba kasno cvatu. Mm?

523
00:21:54,342 --> 00:21:57,804
Ne mogu vjerovati
Zapetljavaš se, Jee-Jee.

524
00:21:58,054 --> 00:21:59,347
- znam
- Mislim, o moj Bože.

525
00:21:59,597 --> 00:22:01,849
U redu. Jedini
razlog za udaju za muškarca

526
00:22:01,933 --> 00:22:04,477
tako brzo, uske hlače,
iz debelog novčanika.

527
00:22:05,103 --> 00:22:06,413
Ili mast nešto drugo.

528
00:22:06,437 --> 00:22:08,481
Oh, dušo, nemaš pojma.

529
00:22:09,148 --> 00:22:11,567
U redu, dame.
Vas dvoje.

530
00:22:13,444 --> 00:22:15,780
Znaš, samo sam
shvatio da si zapravo

531
00:22:15,863 --> 00:22:18,741
poput alternativnog
verzije jedne druge.

532
00:22:18,783 --> 00:22:20,118
Upoznali ste se radeći zajedno.

533
00:22:20,743 --> 00:22:23,454
Oboje ste izgradili divne karijere.

534
00:22:23,538 --> 00:22:25,164
Kupili ste vlastite domove.

535
00:22:25,832 --> 00:22:27,834
Učinile ste puno kao nezavisne dame.

536
00:22:28,835 --> 00:22:32,422
Mama, možda bi trebala ići
ponovno u posao s Cheryl.

537
00:22:33,047 --> 00:22:36,009
Tvoj najstariji najbolji prijatelj
koga poznajete i kome vjerujete.

538
00:22:36,342 --> 00:22:37,343
Hm?

539
00:22:37,427 --> 00:22:39,262
Mislim da su naši poslovni dani gotovi.

540
00:22:39,429 --> 00:22:40,430
Ajme

541
00:22:40,888 --> 00:22:42,265
Cher mi je kao starija sestra.

542
00:22:42,515 --> 00:22:44,225
Ajme, nazivaš me starom?

543
00:22:44,267 --> 00:22:47,478
Oh, i imajte svoj tim
plastični kirurzi krenuli na mene?

544
00:22:47,645 --> 00:22:49,731
- Nikad.
- Predobro me poznaješ.

545
00:22:50,064 --> 00:22:54,777
U redu. Mm.
Dame, popijte šampanjac do kraja.

546
00:22:55,570 --> 00:22:56,904
Dobio sam malo iznenađenje.

547
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
- Što?
- Što je to?

548
00:23:02,201 --> 00:23:03,369
Što se događa?

549
00:23:04,078 --> 00:23:05,288
Ja sam kao tvoj vilinski vrt.

550
00:23:06,372 --> 00:23:07,582
sta je ovo

551
00:23:07,999 --> 00:23:11,753
U redu, ne gledaj ništa u cijenu
oznake, jer sam ih sve već kupila.

552
00:23:12,337 --> 00:23:14,005
Cher, ovo je previše.

553
00:23:14,088 --> 00:23:16,007
Oh, sranje.

554
00:23:16,090 --> 00:23:18,068
Mislim, rekao si da nisi
kupila vjenčanicu još

555
00:23:18,092 --> 00:23:19,445
i, znaš, htio sam pomoći.

556
00:23:19,469 --> 00:23:20,720
I, znaš, pomoći Alice.

557
00:23:20,887 --> 00:23:22,013
Jadna Alice tamo.

558
00:23:22,096 --> 00:23:23,681
Pronađite neku odjeću koja nije tako jednolična.

559
00:23:23,973 --> 00:23:24,973
Sivilo?

560
00:23:25,058 --> 00:23:26,392
Izgledaš kao HR dama.

561
00:23:26,643 --> 00:23:27,852
Ali ja sam HR dama.

562
00:23:29,812 --> 00:23:30,938
U redu.

563
00:23:31,272 --> 00:23:32,273
Gdje ćemo početi?

564
00:23:33,941 --> 00:23:34,941
Mmm, ne.

565
00:23:37,695 --> 00:23:38,821
- Oh?
- Oh...

566
00:23:40,239 --> 00:23:41,366
ooo...

567
00:23:43,242 --> 00:23:44,242
Hm?

568
00:23:50,875 --> 00:23:52,293
Ne! volim to

569
00:24:01,260 --> 00:24:02,679
Zaokrenuti.

570
00:24:06,599 --> 00:24:07,599
sviđa mi se.

571
00:24:09,477 --> 00:24:10,812
Oprosti ako sam te povrijedio.

572
00:24:10,979 --> 00:24:11,979
Oh, molim te, dušo.

573
00:24:12,021 --> 00:24:14,341
Nakon onoga što si mi učinio kada
rođen si, mogu to podnijeti.

574
00:24:15,316 --> 00:24:16,316
Hm.

575
00:24:16,943 --> 00:24:17,944
Ovo je zabavno, mama.

576
00:24:18,611 --> 00:24:19,612
Da.

577
00:24:19,779 --> 00:24:22,282
Nismo imali dan za djevojke
ovako dugo vremena, ha?

578
00:24:22,907 --> 00:24:24,951
Pa, otišli smo do toga
zimska matineja prošle godine.

579
00:24:25,451 --> 00:24:26,452
Oh, ne.

580
00:24:26,911 --> 00:24:28,329
Tamo nas je dočekao Garrett za utaju poreza.

581
00:24:28,538 --> 00:24:30,331
Ne, to je bilo prije dvije godine.

582
00:24:30,540 --> 00:24:31,958
Prošle godine bio je Jobless Bob.

583
00:24:33,459 --> 00:24:35,044
Oh. Da.

584
00:24:35,503 --> 00:24:37,672
Nisam imao najbolju stazu
snimati s muškarcima, zar ne?

585
00:24:38,548 --> 00:24:39,716
Ne, nisi.

586
00:24:40,425 --> 00:24:42,427
Zato mi je tako drago što sam upoznao Waynea.

587
00:24:43,344 --> 00:24:44,387
On je tako divan tip.

588
00:24:47,265 --> 00:24:48,465
Pa, izgledaš prekrasno, mama.

589
00:24:49,600 --> 00:24:51,144
Ah, loše vijesti, dame.

590
00:24:51,519 --> 00:24:53,104
Čini se da je DEA na putu.

591
00:24:53,313 --> 00:24:54,564
Je li upravo rekla DEA?

592
00:24:54,689 --> 00:24:55,690
Da, ovo nije dobro.

593
00:24:55,773 --> 00:24:57,275
Isprike što sam
tako nepristojan domaćin,

594
00:24:57,358 --> 00:24:59,238
ali vjerojatno je najbolje
ako tek krenete na put.

595
00:24:59,277 --> 00:25:00,653
Znaš, prije nego federalci stignu.

596
00:25:00,737 --> 00:25:01,738
Distribucija proizvoda.

597
00:25:02,030 --> 00:25:03,031
To je droga.

598
00:25:03,114 --> 00:25:04,115
Ona je diler droge?

599
00:25:04,240 --> 00:25:05,280
Zato si tako bogat?

600
00:25:05,533 --> 00:25:06,653
I vas dvoje ste radili zajedno.

601
00:25:06,743 --> 00:25:07,952
Jeste li bili poput Pabla Escobara?

602
00:25:08,077 --> 00:25:10,330
Oh, ne. Tada smo bili na vrlo niskoj razini.

603
00:25:10,455 --> 00:25:12,832
Evo za tebe.
Samo napravite mali vjenčani dar.

604
00:25:12,957 --> 00:25:15,227
Bilo je lijepo vidjeti vas oboje.
Vidimo se na vjenčanju.

605
00:25:15,251 --> 00:25:16,252
- U redu.
- Hajde, dušo.

606
00:25:16,336 --> 00:25:17,420
- Mama.
- Moraš ići brzo.

607
00:25:17,545 --> 00:25:18,545
- Hajde, mama.
- Brže!

608
00:25:18,588 --> 00:25:19,589
u redu je

609
00:25:21,132 --> 00:25:22,717
Ideš 90 milja na sat.

610
00:25:22,759 --> 00:25:23,760
Pa, da.

611
00:25:24,636 --> 00:25:25,678
O moj Bože.

612
00:25:27,805 --> 00:25:28,806
Cheryl.

613
00:25:30,099 --> 00:25:32,518
Teta Cheryl je kao... kralj?

614
00:25:32,769 --> 00:25:34,437
Što?

615
00:25:34,604 --> 00:25:35,855
Smiješno je što to kažeš.

616
00:25:36,105 --> 00:25:38,024
Taj D.A.R.E. programa
mora da je stvarno djelovalo.

617
00:25:38,399 --> 00:25:40,568
Zašto mi to nikad ne bi rekao?

618
00:25:41,819 --> 00:25:43,613
Jer nisam mislio
ti bi ikada razumio.

619
00:25:43,905 --> 00:25:45,031
Oh, ne razumijem.

620
00:25:45,698 --> 00:25:47,450
Ovo je tako neodgovorno, mama.

621
00:25:47,533 --> 00:25:48,743
O moj Bože.

622
00:25:48,910 --> 00:25:50,012
Mogao si otići u zatvor.

623
00:25:50,036 --> 00:25:51,236
Mislim, zašto biste riskirali?

624
00:25:51,537 --> 00:25:55,375
Nema puno poslova za mlade samce
majke bez završenog fakulteta.

625
00:25:56,876 --> 00:25:58,586
I želio sam bolji život za tebe.

626
00:25:59,462 --> 00:26:03,967
Pa sam samo radio dok sam mogao
kupi kuću i izađi.

627
00:26:04,926 --> 00:26:06,511
I ne žalim ni zbog čega.

628
00:26:07,178 --> 00:26:08,179
Vau, mama.

629
00:26:08,638 --> 00:26:11,766
Mislim da zapravo nikada
razmišljao o tome tako.

630
00:26:11,933 --> 00:26:12,933
mislim...

631
00:26:14,268 --> 00:26:16,229
mora imati
bilo ti je jako teško

632
00:26:16,312 --> 00:26:18,690
sasvim sama s novorođenčetom
i nema se na koga osloniti.

633
00:26:19,065 --> 00:26:21,651
- Ali znaš što?
- Što?

634
00:26:21,734 --> 00:26:23,444
Sada se imam na Waynea osloniti.

635
00:26:24,404 --> 00:26:25,488
Moja srodna duša.

636
00:26:26,990 --> 00:26:27,991
Uh-ha.

637
00:26:34,664 --> 00:26:35,665
Kakav je to miris?

638
00:26:37,292 --> 00:26:38,459
89 dolara po noći.

639
00:26:39,460 --> 00:26:40,461
U redu.

640
00:26:41,087 --> 00:26:43,589
Idem se osvježiti
gore i vidi ima li bar.

641
00:26:44,007 --> 00:26:45,008
Da, dobra ideja.

642
00:26:45,300 --> 00:26:46,301
I ja ću se promijeniti.

643
00:26:46,426 --> 00:26:48,678
Što? Zašto? Izgledaš tako dobro.

644
00:26:48,803 --> 00:26:50,972
Pretjerano sam dotjerana
za bar u motelu, zar ne?

645
00:26:51,389 --> 00:26:52,949
Pa, barem neka
dat ću ti nešto

646
00:26:53,016 --> 00:26:54,642
moje takve vrste
pokazuje robu.

647
00:26:54,892 --> 00:26:56,352
Što te čini
mislim da nisam donio

648
00:26:56,436 --> 00:26:57,756
bilo što što
pokazuje robu?

649
00:27:01,149 --> 00:27:02,150
Fino.

650
00:27:02,692 --> 00:27:03,693
Hvala.

651
00:27:08,823 --> 00:27:09,866
Oh, Bože.

652
00:27:18,082 --> 00:27:19,083
Bok.

653
00:27:20,043 --> 00:27:23,963
Je li to Alice Anderson u seksi
crna haljina koju vidim na ekranu? Vau!

654
00:27:25,173 --> 00:27:26,173
Je li previše?

655
00:27:26,257 --> 00:27:27,258
Tako je tijesno.

656
00:27:27,383 --> 00:27:28,217
Ne, savršeno je.

657
00:27:28,343 --> 00:27:30,070
Tako mi je drago da jesi
napokon pustiti

658
00:27:30,094 --> 00:27:32,680
i isključivanje onih
Vibracije "Girls Gone Mild".

659
00:27:32,972 --> 00:27:34,682
Očito ćemo kasnije ići u bar.

660
00:27:35,600 --> 00:27:36,601
volim to

661
00:27:36,768 --> 00:27:41,898
To je doslovno zadnja stvar koju želim učiniti
upravo sada, ali povezujemo se, pa...

662
00:27:42,231 --> 00:27:43,483
To je super ideja.

663
00:27:44,025 --> 00:27:45,860
Znaš, tvoj
izbori bi uvijek trebali

664
00:27:45,902 --> 00:27:47,904
biti hrabriji od
tvoje dolčevite, Alice.

665
00:27:48,404 --> 00:27:49,405
Deepak Chopra je to rekao.

666
00:27:49,656 --> 00:27:50,657
Ne, nije.

667
00:27:50,865 --> 00:27:52,075
Ali shvaćam tvoju poantu.

668
00:27:53,201 --> 00:27:54,327
Jedno piće ne može škoditi, zar ne?

669
00:27:58,373 --> 00:27:59,373
Ahh

670
00:27:59,707 --> 00:28:00,708
Vau.

671
00:28:01,376 --> 00:28:03,378
Osjećam kako se zemlja vrti, mislim.

672
00:28:03,753 --> 00:28:04,963
Nevjerojatno je.

673
00:28:05,254 --> 00:28:07,382
Tako se osjeća ljubav.

674
00:28:07,548 --> 00:28:10,301
Vjerovat ću ti na riječ.

675
00:28:10,385 --> 00:28:13,846
Dušo... moraš dobiti
vani i izlazi više.

676
00:28:13,930 --> 00:28:21,688
Ne. Gledao sam te slomljenog srca
iznova i iznova cijeli život.

677
00:28:22,355 --> 00:28:23,731
Ne, nema spojeva.

678
00:28:24,732 --> 00:28:25,732
Mm-mm.

679
00:28:29,737 --> 00:28:31,281
Ne izlaziš zbog mene?

680
00:28:32,865 --> 00:28:34,534
Nisam mislio da si sve to upijao.

681
00:28:35,201 --> 00:28:37,912
Mislim... U redu je.

682
00:28:38,204 --> 00:28:39,872
Oh, mama. ja sam dobro

683
00:28:40,540 --> 00:28:41,541
Čak mi i ne treba muškarac.

684
00:28:42,417 --> 00:28:44,127
A jednostavno mi je uvijek trebao muškarac.

685
00:28:44,919 --> 00:28:46,337
misliš?

686
00:28:47,755 --> 00:28:48,756
ja...

687
00:28:49,090 --> 00:28:50,091
oprosti

688
00:28:50,174 --> 00:28:51,175
Samo mislim...

689
00:28:53,386 --> 00:28:54,387
Jeste li...

690
00:28:54,637 --> 00:28:58,683
Jeste li sigurni da se želite oženiti ovim
dečko kojeg poznaješ tek šest dana?

691
00:28:59,434 --> 00:29:00,435
Da.

692
00:29:00,727 --> 00:29:01,728
U Buffalu?

693
00:29:02,186 --> 00:29:04,105
Zašto baš Buffalo?

694
00:29:05,356 --> 00:29:06,983
Znaš da mi je bilo teško odrastati.

695
00:29:07,775 --> 00:29:08,776
Moji roditelji...

696
00:29:08,901 --> 00:29:09,902
Znam, mama.

697
00:29:11,654 --> 00:29:12,655
pa...

698
00:29:13,406 --> 00:29:14,407
Jedan vikend...

699
00:29:15,366 --> 00:29:16,409
Otišli smo u Buffalo.

700
00:29:17,910 --> 00:29:19,329
I bilo nam je najbolje.

701
00:29:20,747 --> 00:29:21,956
Svi su bili tako sretni.

702
00:29:25,877 --> 00:29:27,086
Stvarno se osjećao kao obitelj.

703
00:29:29,339 --> 00:29:30,339
Hmm.

704
00:29:31,341 --> 00:29:34,677
Tako da sam bila jako tužna
kad smo odlazili i...

705
00:29:36,054 --> 00:29:37,555
Vidio sam ovaj par.

706
00:29:38,931 --> 00:29:40,767
I dobivali su
vjenčali u kapelici.

707
00:29:42,727 --> 00:29:44,228
I bilo je tako lijepo.

708
00:29:46,272 --> 00:29:47,899
I samo sam mislio...

709
00:29:47,982 --> 00:29:50,026
Ako se ikada udam...

710
00:29:51,819 --> 00:29:53,821
udat ću se
upravo ovdje jer...

711
00:29:55,073 --> 00:29:57,659
Buffalo je samo
najsretnije mjesto na zemlji.

712
00:30:02,163 --> 00:30:03,915
Želim da budeš sretna.

713
00:30:06,417 --> 00:30:08,252
Ali misliš li da će ovo potrajati?

714
00:30:09,462 --> 00:30:10,463
Oh, hoću.

715
00:30:13,007 --> 00:30:15,510
Wayne nije poput bilo kojeg drugog muškarca s kojim sam izlazila.

716
00:30:17,261 --> 00:30:19,764
On samo želi ono što je najbolje za mene.

717
00:30:21,265 --> 00:30:22,266
obećajem.

718
00:30:24,978 --> 00:30:25,979
Vjeruješ mi, zar ne?

719
00:30:31,192 --> 00:30:32,193
ja, um...

720
00:30:35,738 --> 00:30:37,490
Vjerujem da mi...

721
00:30:37,782 --> 00:30:39,117
Moram to voziti.

722
00:30:41,995 --> 00:30:42,996
Da!

723
00:30:43,204 --> 00:30:44,414
- Hajdemo.
- U redu.

724
00:30:45,665 --> 00:30:47,458
Jeanie: Navali na nju, dušo!

725
00:30:47,583 --> 00:30:51,337
- Da! Vau!
- Juhu!

726
00:30:51,421 --> 00:30:53,673
- U redu...
- Vidi je kako ide!

727
00:30:53,756 --> 00:30:55,800
To je moja cura! O, da!

728
00:30:58,970 --> 00:31:00,722
Da! Ona dobiva bokove od mene!

729
00:31:02,515 --> 00:31:04,183
Jaši tog bika, dušo!

730
00:31:04,392 --> 00:31:05,392
Vozi ga!

731
00:31:05,852 --> 00:31:08,104
Ona to radi! Ona to radi!

732
00:31:08,479 --> 00:31:09,647
Vau!

733
00:31:12,650 --> 00:31:14,402
Oh! Med! Alice! Alice!

734
00:31:15,695 --> 00:31:16,695
Imam te!

735
00:31:16,988 --> 00:31:19,073
To je osveta za aerodrom!

736
00:31:22,744 --> 00:31:25,163
- Ooh.
- Jesi li dobro, dušo?

737
00:31:25,246 --> 00:31:26,664
- Da.
- Jeste li sigurni?

738
00:31:26,873 --> 00:31:29,334
Da. Sto posto.
Trebam samo sekundu.

739
00:31:29,876 --> 00:31:30,877
Oh!

740
00:31:31,252 --> 00:31:33,254
Oh! Dječak!

741
00:31:40,345 --> 00:31:41,665
Ne znam što mi je gore...

742
00:31:41,846 --> 00:31:43,306
Piće ili bik.

743
00:31:44,432 --> 00:31:45,433
Oh.

744
00:31:46,142 --> 00:31:47,310
To je piće.

745
00:31:47,477 --> 00:31:48,478
vjeruj mi

746
00:31:53,191 --> 00:31:55,068
Hej, jako smo blizu Columbusa.

747
00:31:56,694 --> 00:31:58,446
Znate, neki, hm...

748
00:31:59,656 --> 00:32:01,824
Svjež zrak bi stvarno mogao
pomozi mi... hodaj okolo.

749
00:32:02,825 --> 00:32:04,744
Uživajte u ljepoti Ohija.

750
00:32:05,745 --> 00:32:08,331
Nije li to prilično daleko od puta?

751
00:32:08,539 --> 00:32:11,668
- Ne, to je...
- Ili ste planirali stajati za nas?

752
00:32:11,834 --> 00:32:13,670
Ne. Nema plana.

753
00:32:24,597 --> 00:32:25,598
Bok, mama.

754
00:32:25,682 --> 00:32:28,101
Možete li ući unutra
i donesi mi bocu vode?

755
00:32:28,476 --> 00:32:31,270
Oh, i možda kutiju
onih mini krafni na benzinskoj postaji?

756
00:32:31,896 --> 00:32:33,106
Mini krafne na benzinskoj postaji?

757
00:32:33,690 --> 00:32:34,691
Da.

758
00:32:34,732 --> 00:32:36,572
Oni s
šećer u prahu po njima.

759
00:32:37,068 --> 00:32:38,069
Oh.

760
00:32:38,820 --> 00:32:39,820
U redu.

761
00:32:40,154 --> 00:32:41,823
Kako sam te tako pogrešno odgojio?

762
00:32:47,203 --> 00:32:48,204
U redu.

763
00:32:48,913 --> 00:32:49,914
Ovo će uspjeti.

764
00:32:50,540 --> 00:32:51,874
Samo mi treba...

765
00:32:52,125 --> 00:32:53,293
razlog da nas tamo odvedete.

766
00:32:54,335 --> 00:32:55,335
U redu.

767
00:32:55,712 --> 00:32:56,713
Samo brzo...

768
00:32:59,507 --> 00:33:01,092
U redu, hajde, Alice.

769
00:33:01,134 --> 00:33:05,596
Moraš to učiniti, inače tvoja mama
mazit će ga striptiz klub

770
00:33:05,680 --> 00:33:07,849
prevarant s proizvodima
do kraja života.

771
00:33:08,683 --> 00:33:09,684
fuj

772
00:33:10,018 --> 00:33:11,019
hajde

773
00:33:12,186 --> 00:33:13,187
Zaključaj.

774
00:33:14,564 --> 00:33:15,565
Ah!

775
00:33:15,940 --> 00:33:16,941
Sranje!

776
00:33:17,734 --> 00:33:18,735
jao

777
00:33:19,485 --> 00:33:20,612
Oh, ne!

778
00:33:21,321 --> 00:33:23,114
Oh! Med!

779
00:33:23,281 --> 00:33:25,825
- Što nije u redu?
- Mislim da sam slomio lakatnu kost.

780
00:33:26,117 --> 00:33:27,702
Oh! Gdje je to?

781
00:33:27,785 --> 00:33:28,786
To je moj lakat!

782
00:33:29,412 --> 00:33:31,456
Oh... Oh.

783
00:33:31,956 --> 00:33:32,957
ja ću...

784
00:33:33,291 --> 00:33:35,043
Pronaći ću najbližu
liječnička ordinacija.

785
00:33:37,837 --> 00:33:41,382
Lupiš laktom i ti
otrčati do ordinacije plastičnog kirurga?

786
00:33:42,133 --> 00:33:44,427
Što misliš da su
hoćeš li napraviti, modricu s botoksom?

787
00:33:46,596 --> 00:33:48,181
Gospođice Anderson, ja sam dr...

788
00:33:48,890 --> 00:33:49,891
Tim?

789
00:33:50,266 --> 00:33:51,225
Jeanie?

790
00:33:51,267 --> 00:33:52,267
- Oh!
- Bože moj.

791
00:33:52,602 --> 00:33:53,686
Vas dvoje se znate?

792
00:33:54,062 --> 00:33:55,063
Prošlo je neko vrijeme.

793
00:33:56,564 --> 00:33:58,316
- kako si
- Vau!

794
00:33:58,483 --> 00:34:02,195
Dakle, konačno ti
otvorili svoju ordinaciju?

795
00:34:02,946 --> 00:34:03,986
Uvijek sam ti govorio da hoću.

796
00:34:06,991 --> 00:34:10,161
Išli ste na Harvard Medical School?

797
00:34:10,286 --> 00:34:11,454
Aha, da.

798
00:34:11,537 --> 00:34:14,666
Nakon Peace Corpsa shvatio sam
moj pravi poziv bila je medicina.

799
00:34:14,999 --> 00:34:16,000
Vau.

800
00:34:16,250 --> 00:34:18,628
I koji je bolji način pomoći
ljudi od estetske kirurgije?

801
00:34:19,629 --> 00:34:22,340
Jer kad pogledaš
najbolje, osjećaš se najbolje.

802
00:34:22,840 --> 00:34:24,717
Pretpostavljam da je to istina.

803
00:34:24,884 --> 00:34:27,345
Mora biti dobra plaća
također, ha?

804
00:34:28,513 --> 00:34:30,890
Jeanie, tako je dobro vidjeti te.

805
00:34:32,016 --> 00:34:33,977
Hm, čekaj, mama.

806
00:34:34,852 --> 00:34:38,439
Jesi li ovo ti Tim?
hodao kad sam imao tri godine?

807
00:34:39,399 --> 00:34:42,193
Rekao si da je
velika ljubav tvog života?

808
00:34:43,319 --> 00:34:46,364
Hm, možda sam rekao tako nešto.

809
00:34:46,489 --> 00:34:49,409
Pa, mislim, naravno
ovo je bilo prije Waynea.

810
00:34:49,826 --> 00:34:50,906
Čekaj malo, tko je Wayne?

811
00:34:50,952 --> 00:34:51,953
Moj zaručnik.

812
00:34:52,287 --> 00:34:55,290
- Oh. svaka čast
- Mm-hmm.

813
00:34:55,415 --> 00:34:57,792
Toliko vas dvoje nemate
znati jedni o drugima.

814
00:34:57,959 --> 00:35:04,215
Možda bismo trebali potrošiti dodatni dan ili dva
evo i ti i ovaj harvardski obrazovan,

815
00:35:04,549 --> 00:35:07,135
bogati doktor s izvrsnom linijom čeljusti.

816
00:35:07,552 --> 00:35:08,552
Jeste li to uspjeli?

817
00:35:09,345 --> 00:35:10,346
Nije moj posao.

818
00:35:10,430 --> 00:35:11,639
Vas dvoje biste se mogli sustići.

819
00:35:14,183 --> 00:35:16,561
Jeanie, jako si mi nedostajala.

820
00:35:17,353 --> 00:35:18,354
Vas!

821
00:35:21,649 --> 00:35:22,900
upozorio sam te.

822
00:35:23,234 --> 00:35:25,778
Nancy! Oh, izgledaš sjajno!

823
00:35:26,070 --> 00:35:27,196
On radi sjajan posao!

824
00:35:27,655 --> 00:35:29,425
Nancy, Jeanie upravo
svratila kod svoje kćeri.

825
00:35:29,449 --> 00:35:30,449
O moj Bože! Mama?

826
00:35:30,742 --> 00:35:31,784
Upozorio sam te!

827
00:35:32,493 --> 00:35:36,205
Sljedeći put kad mi se približiš
mužu, bila bi ti zadnja!

828
00:35:36,539 --> 00:35:37,539
Vaš muž?

829
00:35:37,624 --> 00:35:39,334
Ne nosi vjenčani prsten!

830
00:35:39,417 --> 00:35:40,817
Ne nosiš vjenčani prsten!

831
00:35:40,877 --> 00:35:41,961
Ne! Ne, ne, ne, ne, Nancy!

832
00:35:42,086 --> 00:35:42,920
Ne! Nancy! Ne!

833
00:35:43,004 --> 00:35:44,339
Povrijedit ćeš nekoga.

834
00:35:49,927 --> 00:35:51,763
- Bježi!
- Nancy! Nancy!

835
00:35:52,639 --> 00:35:55,683
O moj Bože! Ići! Ići! Ići! Ići!

836
00:35:55,767 --> 00:35:56,768
O moj Bože!

837
00:35:59,062 --> 00:36:00,813
- Ulazi u auto!
- O moj Bože, mama!

838
00:36:02,690 --> 00:36:03,733
Idi, idi, idi, idi, idi!

839
00:36:06,945 --> 00:36:08,071
O moj Bože!

840
00:36:16,162 --> 00:36:17,705
O moj Bože!

841
00:36:20,959 --> 00:36:23,169
Nemoj ni pomišljati na povratak!

842
00:36:23,628 --> 00:36:25,672
To je bilo suludo.

843
00:36:26,464 --> 00:36:27,465
Bit će dobro.

844
00:36:27,924 --> 00:36:28,925
Kako ti je lakat?

845
00:36:29,092 --> 00:36:31,219
Što? Oh, bolje.
Hvala.

846
00:36:31,594 --> 00:36:33,554
Stvarno mi je žao što nas je natjeralo da odemo tamo.

847
00:36:34,681 --> 00:36:37,642
Pa, znaš, nije tako
znao si da je to praksa mog bivšeg.

848
00:36:38,685 --> 00:36:39,686
Da.

849
00:36:40,395 --> 00:36:41,562
Mali svijet.

850
00:36:41,604 --> 00:36:44,315
Činilo se kao vas dvoje
imali smo trenutak

851
00:36:44,357 --> 00:36:46,693
tamo prije nego što smo gotovo
ubila njegova žena.

852
00:36:47,068 --> 00:36:48,194
Znaš, smiješno je.

853
00:36:48,528 --> 00:36:52,949
Posljednja dva desetljeća proveo sam maštajući
o Timu, znaš, onom koji je pobjegao.

854
00:36:53,116 --> 00:36:54,117
Da.

855
00:36:54,158 --> 00:36:56,119
Sada točno vidim što nije u redu.

856
00:36:56,786 --> 00:36:58,413
Kao da je oženjen?

857
00:36:58,454 --> 00:37:01,833
Pa, da, ali također,
nikad se nije zauzeo za mene.

858
00:37:02,500 --> 00:37:05,003
S Wayneom se uvijek osjećam tako podržano.

859
00:37:07,297 --> 00:37:08,298
Da.

860
00:37:09,549 --> 00:37:11,175
Oh, sranje!

861
00:37:11,551 --> 00:37:14,178
Nisam jurio.
Hoćeš li mi dodati moju torbicu?

862
00:37:14,345 --> 00:37:15,346
Bacio sam ga straga.

863
00:37:17,015 --> 00:37:18,016
Bože moj.

864
00:37:19,684 --> 00:37:21,102
Zašto je kokain u našem autu?

865
00:37:21,352 --> 00:37:23,980
Jer Cheryl jest
vrlo velikodušan darivatelj.

866
00:37:24,314 --> 00:37:25,314
Vrijedi pravo bogatstvo.

867
00:37:25,732 --> 00:37:28,067
Mama, policajac će ovo vidjeti.

868
00:37:28,359 --> 00:37:29,639
A onda ću ići u zatvor.

869
00:37:29,944 --> 00:37:31,487
Ići ću u zatvor s mamom.

870
00:37:31,696 --> 00:37:32,697
Bože moj.

871
00:37:34,115 --> 00:37:35,116
sta to radis

872
00:37:36,993 --> 00:37:40,079
- O moj Bože.
- U redu. Slušaj me, Alice.

873
00:37:40,830 --> 00:37:43,708
Muškarci će učiniti sve ako ti
flertujte s njima na pravi način.

874
00:37:43,833 --> 00:37:45,293
To je naša supermoć kao žena.

875
00:37:45,585 --> 00:37:47,086
Mama, ne mogu.
ja nisam kao ti

876
00:37:47,211 --> 00:37:48,212
Da, jesi.

877
00:37:48,296 --> 00:37:49,696
Morate učiniti samo tri stvari...

878
00:37:49,839 --> 00:37:53,760
Koristite njegovo ime, smijte se bilo čemu
kaže, i pogledaj ga ovako.

879
00:37:54,260 --> 00:37:56,429
- Ne mogu to učiniti.
- Oh, da, možeš.

880
00:37:56,512 --> 00:37:57,512
br.

881
00:37:57,597 --> 00:37:58,848
vjerujem ti. volim te

882
00:37:58,931 --> 00:38:01,059
Ne, ne mogu, mama. ne mogu

883
00:38:01,726 --> 00:38:02,727
Uh... Bok.

884
00:38:03,061 --> 00:38:04,354
Policajac Dinkleman.

885
00:38:04,729 --> 00:38:06,064
Vau. Cool ime.

886
00:38:06,439 --> 00:38:07,679
Znaš zašto sam te zaustavio?

887
00:38:08,149 --> 00:38:09,150
br.

888
00:38:09,442 --> 00:38:11,277
Policajac Dinkleman. ja ne

889
00:38:11,486 --> 00:38:12,737
Imaš razbijeno stražnje svjetlo.

890
00:38:13,321 --> 00:38:14,321
pa...

891
00:38:15,406 --> 00:38:16,532
Udarili smo jelena.

892
00:38:17,158 --> 00:38:18,159
S leđa.

893
00:38:18,660 --> 00:38:19,744
Ludo, zar ne?

894
00:38:20,036 --> 00:38:21,704
Mislim, koliki su izgledi?

895
00:38:21,913 --> 00:38:23,748
Tako smiješno. Ne za jelena.

896
00:38:23,831 --> 00:38:26,751
Oh, to je puder
eksplozija.

897
00:38:26,834 --> 00:38:29,379
Moja kći jednostavno voli
one mini krafne na benzinskoj postaji.

898
00:38:30,004 --> 00:38:31,839
- Dinkleman.
- Odvratno. Nitko ih ne voli.

899
00:38:31,923 --> 00:38:34,842
Oh, znam.
Oni su moj guilty pleasure.

900
00:38:35,218 --> 00:38:38,346
Mora da ih je prolio
kad smo pogodili jelena.

901
00:38:40,640 --> 00:38:43,040
Ako obećaš da ćeš otići kod mehaničara,
Mogu te upozoriti.

902
00:38:43,685 --> 00:38:44,685
Stvarno?

903
00:38:45,311 --> 00:38:46,312
Mm-hm. Sigurna putovanja.

904
00:38:46,354 --> 00:38:48,856
Hvala.

905
00:38:50,024 --> 00:38:51,567
Ne mogu vjerovati da je to stvarno uspjelo.

906
00:38:51,859 --> 00:38:52,944
Tako sam ponosan na tebe, dušo.

907
00:38:53,277 --> 00:38:54,988
Jednostavno moramo
poradi na svom koketnom licu.

908
00:38:55,321 --> 00:38:56,656
Zašto je ugriz za usne bio previše?

909
00:38:56,990 --> 00:38:59,450
Mm. Dao bih
više kanibal nego koketa.

910
00:38:59,575 --> 00:39:01,494
- U redu.
- Mogu prihvatiti tu povratnu informaciju.

911
00:39:02,120 --> 00:39:05,957
Kad smo već kod kokete, trebamo
odmah makni ove stvari odavde.

912
00:39:06,040 --> 00:39:08,084
- Mm.
- Dobar poziv s krafnama, mama.

913
00:39:08,209 --> 00:39:09,311
Kako si to smislio?

914
00:39:09,335 --> 00:39:10,815
Još uvijek imam nekoliko trikova u rukavu.

915
00:39:11,004 --> 00:39:12,564
- Da.
- Hajdemo. ja sam gladan Idemo.

916
00:39:12,672 --> 00:39:13,673
U redu.

917
00:39:16,634 --> 00:39:19,053
Je li to... Ne, ne može biti.

918
00:39:19,345 --> 00:39:22,015
Zar te ne znam iz... srednje škole?

919
00:39:22,140 --> 00:39:24,517
sjećaš li se Ja sam. hej

920
00:39:24,726 --> 00:39:26,185
kako ti je ovdje

921
00:39:27,437 --> 00:39:30,648
Oh, slučajno sam
prolazeći pored mog omiljenog pit stop-a.

922
00:39:31,399 --> 00:39:33,460
Zbog čega sam preporučio
tvojoj majci jučer.

923
00:39:33,484 --> 00:39:34,861
Oh, jesi li?

924
00:39:34,902 --> 00:39:38,615
Mislio sam da bi bilo nepristojno da to ne učinim
pošaljite mu poruku nakon što vam je dao svoj broj.

925
00:39:38,740 --> 00:39:42,118
- Mm.
- Dakle, uh, budući da ste ovdje,

926
00:39:42,160 --> 00:39:43,911
Clive i ja jesmo
sviranje na festivalu

927
00:39:43,995 --> 00:39:45,915
u blizini, pa bi bilo super
ako ste vas dvoje prošli.

928
00:39:45,955 --> 00:39:49,626
Oh. Imamo puno toga
voziti danas, majko.

929
00:39:50,168 --> 00:39:52,587
Dakle, jednostavno ne znam imamo li vremena.

930
00:39:52,837 --> 00:39:53,837
hajde Bit će zabavno.

931
00:39:53,963 --> 00:39:56,174
Možete odmah otići
nakon što završimo igru,

932
00:39:56,257 --> 00:39:58,843
i ja ću igrati
tako brzo, samo za tebe.

933
00:40:03,431 --> 00:40:05,266
- Naravno.
- U redu. Dobro. U redu. Sjajno.

934
00:40:05,350 --> 00:40:06,351
Vau!

935
00:40:06,476 --> 00:40:08,396
Dobro. U redu. Uh, Clive
čeka u kombiju,

936
00:40:08,436 --> 00:40:10,647
pa, uh, poslat ću poruku
ti adresu.

937
00:40:11,147 --> 00:40:12,690
U redu. Sjajno. Hvala vam puno.

938
00:40:12,774 --> 00:40:14,442
- I, uh, mogu li?
- Da.

939
00:40:15,109 --> 00:40:16,110
Vidimo se kasnije.

940
00:40:16,194 --> 00:40:18,321
- U redu.
- Juhu!

941
00:40:18,571 --> 00:40:21,866
- Ovo će biti zabavno.
- Što smjeraš?

942
00:40:22,075 --> 00:40:23,076
Oh, hajde.

943
00:40:24,827 --> 00:40:26,120
- Osjećam to.
- Ah.

944
00:40:27,163 --> 00:40:28,873
Nevjerojatno!

945
00:40:37,465 --> 00:40:40,510
Oh, kako super odjeća.

946
00:40:40,593 --> 00:40:41,970
Ne, ovo nije glazbeni festival.

947
00:40:42,011 --> 00:40:43,304
Ovo će biti jako zabavno.

948
00:40:43,388 --> 00:40:44,681
Uvijek sam htjela biti djevojka.

949
00:40:50,019 --> 00:40:51,729
Oh, sviđa mi se tvoj ogrtač.

950
00:40:51,896 --> 00:40:53,064
O moj Bože.

951
00:40:53,147 --> 00:40:54,315
Što je ovdje?

952
00:40:54,524 --> 00:40:55,692
Je li ovo žetva?

953
00:41:02,782 --> 00:41:03,825
Vau.

954
00:41:05,868 --> 00:41:06,868
Vau...

955
00:41:06,911 --> 00:41:11,708
♪ U hladno i kišovito poslijepodne ♪

956
00:41:12,875 --> 00:41:14,961
♪ Našli ste moje komade ♪

957
00:41:15,003 --> 00:41:17,755
♪ Borba za povratak u život ♪

958
00:41:19,007 --> 00:41:21,718
♪ Lično me dižeš ♪

959
00:41:22,218 --> 00:41:24,012
♪ Iz mojih ruku... ♪

960
00:41:24,095 --> 00:41:25,346
Pogledaj te prste.

961
00:41:26,597 --> 00:41:28,725
Zato izlaziš
gitaristi a ne bubnjari.

962
00:41:28,808 --> 00:41:30,727
- Mama!
- Nikad bubnjari.

963
00:41:30,852 --> 00:41:31,936
U redu.

964
00:41:39,444 --> 00:41:40,838
U redu.
Hvala vam puno.

965
00:41:40,862 --> 00:41:42,113
To je bilo naše vrijeme.

966
00:41:46,993 --> 00:41:48,453
Što? Mama? Ne, mama.

967
00:41:48,703 --> 00:41:50,463
Samo ću...
Ja ću samo sekundu.

968
00:41:51,039 --> 00:41:52,040
U redu?

969
00:41:53,124 --> 00:41:54,125
hej

970
00:41:54,208 --> 00:41:55,209
hej

971
00:41:56,127 --> 00:41:57,712
- To je bilo super.
- Hvala.

972
00:41:57,837 --> 00:42:00,548
Mislim, stvarno, stvarno super.

973
00:42:01,007 --> 00:42:02,008
Hvala puno.

974
00:42:02,091 --> 00:42:03,277
I hvala vam puno što ste došli.

975
00:42:03,301 --> 00:42:04,301
Pa, da.

976
00:42:04,344 --> 00:42:07,096
Mi sigurno ne bismo
izdržite, dobri gospodine.

977
00:42:08,014 --> 00:42:09,015
U redu.

978
00:42:09,098 --> 00:42:12,602
To je mala renesansa
Faire Shake... koplje.

979
00:42:12,727 --> 00:42:15,021
Znate, ne bismo to propustili.

980
00:42:15,146 --> 00:42:17,106
I, uh, gledaj,
Znam da si rekao da jesi

981
00:42:17,148 --> 00:42:19,400
krenuti na put ili
kako god, ali ovo je...

982
00:42:19,984 --> 00:42:22,737
stvarno cool mjesto i,
uh, ne znam, jesi li

983
00:42:22,820 --> 00:42:25,281
želim možda uzeti a
hodati, provjeriti i nadoknaditi?

984
00:42:26,741 --> 00:42:30,161
Ja, um, to smo samo mi,
pa, imamo raspored

985
00:42:30,203 --> 00:42:31,996
i ne mogu baš
napustiti moju mamu.

986
00:42:32,038 --> 00:42:34,749
- Oh.
- Oh, oh, ne.

987
00:42:34,791 --> 00:42:38,544
Kako bih ikada našao sklonište
ili ale bez moje kćeri?

988
00:42:38,920 --> 00:42:39,921
pa...

989
00:42:40,004 --> 00:42:41,965
Dušo, znam te
misli da se moraš paziti

990
00:42:42,048 --> 00:42:44,258
od mene, ali ti ne
jer sam stariji od tebe.

991
00:42:45,510 --> 00:42:46,844
- Jedva.
- Mm-hm.

992
00:42:48,304 --> 00:42:51,391
Zašto vi djeco ne odete uzeti
malo zabave i napraviti mi unuka?

993
00:42:51,474 --> 00:42:54,143
- Mama!
- Ma daj, mi smo na ren faireu.

994
00:42:54,227 --> 00:42:56,330
- Samo idite pljačkati jedni drugima plijen.
- Molim te, ignoriši je.

995
00:42:56,354 --> 00:42:57,354
Vau.

996
00:42:57,397 --> 00:42:58,398
Idemo.

997
00:42:58,439 --> 00:42:59,440
Da. U redu.

998
00:43:03,444 --> 00:43:05,446
- Clive, je li?
- da

999
00:43:05,780 --> 00:43:07,615
Hajde, Clive, idemo
idi nađi šalicu medovine.

1000
00:43:08,700 --> 00:43:09,701
Da, u redu.

1001
00:43:10,743 --> 00:43:11,744
Učinimo to.

1002
00:43:12,453 --> 00:43:14,163
Da vidimo što ti
dobio, Katniss Everdeen.

1003
00:43:14,497 --> 00:43:15,915
Daj samo malo...

1004
00:43:15,957 --> 00:43:17,041
Povucite ga malo unazad.

1005
00:43:17,125 --> 00:43:19,002
Povuci se. Dobio si ovo.
Dobio si ovo.

1006
00:43:19,085 --> 00:43:20,086
i...

1007
00:43:21,129 --> 00:43:22,130
ha!

1008
00:43:22,839 --> 00:43:23,840
Nije loše.

1009
00:43:23,965 --> 00:43:25,383
- Čekaj, isto vrijeme, spreman?
- Aha.

1010
00:43:25,466 --> 00:43:27,302
U redu, idi.
Jedan, dva, tri.

1011
00:43:37,729 --> 00:43:38,730
Dva.

1012
00:43:39,647 --> 00:43:40,648
svaka čast

1013
00:43:41,107 --> 00:43:43,693
Oh, krilo ti je tako udobno.

1014
00:43:44,319 --> 00:43:45,320
Oh.

1015
00:43:45,528 --> 00:43:47,739
- Izgledam kao princeza.
- Apsolutno da.

1016
00:43:48,573 --> 00:43:49,741
Oh, da.

1017
00:43:50,742 --> 00:43:51,743
Oh, ooh, ooh.

1018
00:44:03,087 --> 00:44:04,255
Vau!

1019
00:44:04,422 --> 00:44:05,782
Hvala što ste pozvali mene i moju mamu.

1020
00:44:05,882 --> 00:44:07,508
- Naravno.
- Ovo je zabavno.

1021
00:44:07,967 --> 00:44:09,218
Vas dvoje izgledate bliski.

1022
00:44:11,304 --> 00:44:13,240
Nisam mislio otvoriti
limenka crva kao da sam tako...

1023
00:44:13,264 --> 00:44:14,724
To nije bilo trik pitanje ili...

1024
00:44:14,849 --> 00:44:18,353
u redu je Moja mama
a ja sam rad u tijeku.

1025
00:44:18,936 --> 00:44:19,937
kako to

1026
00:44:20,480 --> 00:44:23,066
Želite li pravi odgovor ili...?

1027
00:44:24,233 --> 00:44:25,233
Pravi odgovor.

1028
00:44:25,735 --> 00:44:29,030
To je kao cijeli moj život
Bila sam joj samohrana majka.

1029
00:44:29,656 --> 00:44:32,700
I ako se sjećam, tvoj otac
nije bilo u blizini, zar ne? Da.

1030
00:44:32,742 --> 00:44:34,285
- Mm-mm.
- Oprostite što to spominjem.

1031
00:44:34,369 --> 00:44:35,370
u redu je

1032
00:44:35,828 --> 00:44:37,228
Ne možete propustiti ono što ne znate.

1033
00:44:37,330 --> 00:44:40,500
Nije da sam, kao, lud
problemi s tatom ili tako nešto.

1034
00:44:40,708 --> 00:44:41,876
Žao mi je, imam loše vijesti.

1035
00:44:42,001 --> 00:44:43,753
- Što?
- Nalazite se na renesansnom sajmu.

1036
00:44:45,296 --> 00:44:46,714
Na spoju s tipom iz benda.

1037
00:44:47,006 --> 00:44:48,091
Imaš problema s tatom.

1038
00:44:48,424 --> 00:44:50,009
U redu. U redu, shvaćam tvoju poentu.

1039
00:44:51,803 --> 00:44:53,805
- Što?
- Ovo je spoj, zar ne?

1040
00:44:54,889 --> 00:44:56,307
Dobri gospodine.

1041
00:44:56,891 --> 00:45:00,728
Ne dijelim a
pureći but s bilo kim.

1042
00:45:00,979 --> 00:45:02,579
Dobro, jako mi je drago to čuti.

1043
00:45:02,605 --> 00:45:07,360
Sad, kad bismo barem imali neke deserte, npr
ogromna hrpa mini-krafni u prahu.

1044
00:45:07,610 --> 00:45:09,737
- Sviđaju ti se?
- Lako su najbolji desert.

1045
00:45:09,862 --> 00:45:10,947
- Prvih deset.
- Znam!

1046
00:45:10,989 --> 00:45:12,341
- Oni su najveći.
- Nevjerojatno.

1047
00:45:12,365 --> 00:45:13,283
- Dva najbolja.
- Moj omiljeni.

1048
00:45:13,366 --> 00:45:14,367
I nisu dvoje.

1049
00:45:14,993 --> 00:45:15,994
Wow!

1050
00:45:16,536 --> 00:45:20,456
I, samo da se smiriš,
Odrastao sam u kućanstvu

1051
00:45:20,540 --> 00:45:22,851
sa sretnim bračnim parom,
i pogledaj kako je to ispalo.

1052
00:45:22,875 --> 00:45:25,104
Živim u kombiju, a moji roditelji
ne uzvraćaj mi na pozive.

1053
00:45:25,128 --> 00:45:26,504
- Stvarno?
- Da.

1054
00:45:27,130 --> 00:45:28,131
ja sam...

1055
00:45:28,589 --> 00:45:29,590
Tako mi je žao, zašto?

1056
00:45:29,799 --> 00:45:33,136
Završio sam cijelu stvar s pravnim fakultetom,
dobio sam odličan posao u sjajnoj firmi,

1057
00:45:33,386 --> 00:45:35,638
i bila sam jadna.

1058
00:45:37,181 --> 00:45:38,784
I jednog dana jesam
odlazak na posao, i tamo

1059
00:45:38,808 --> 00:45:42,020
bio gospodin beskućnik
pušta neku glazbu.

1060
00:45:42,270 --> 00:45:46,816
Bila sam tako ljubomorna što je dobio
pjevati, a ja sam zapeo u pisanju

1061
00:45:46,899 --> 00:45:48,609
NDA za tvrtke pelene.

1062
00:45:48,818 --> 00:45:53,114
Pa sam mu dao sav novac
Imao sam u džepu i dao sam otkaz.

1063
00:45:53,698 --> 00:45:54,699
Vau.

1064
00:45:55,408 --> 00:45:56,409
Tako se i dogodilo.

1065
00:45:56,576 --> 00:45:58,244
- Mm-hm.
- A ti?

1066
00:45:58,328 --> 00:45:59,808
Kladim se da radiš nešto nevjerojatno.

1067
00:45:59,871 --> 00:46:02,040
Bio sam tako zastrašen
od tebe u srednjoj školi.

1068
00:46:02,206 --> 00:46:03,206
- Što?
- Da!

1069
00:46:03,249 --> 00:46:04,751
- Bio si?
- Očito.

1070
00:46:04,834 --> 00:46:05,835
u redu...

1071
00:46:06,210 --> 00:46:09,255
Briljantno. Kreativno. Prelijepa.

1072
00:46:09,339 --> 00:46:11,899
Tresao sam se u svom ortopedu
tenisice svaki put kad si prošao.

1073
00:46:13,051 --> 00:46:14,302
Pa, to je jako slatko.

1074
00:46:15,803 --> 00:46:16,905
Razočarat ću te.

1075
00:46:16,929 --> 00:46:17,930
Ne mislim tako.

1076
00:46:18,389 --> 00:46:19,724
Sada radim u HR.

1077
00:46:20,099 --> 00:46:23,436
Vrlo je... kako god.

1078
00:46:26,314 --> 00:46:29,108
Ako misliš da je "što god,"
onda bi trebao učiniti nešto drugo.

1079
00:46:30,693 --> 00:46:33,196
Kao, da dam otkaz i postanem pjevač?

1080
00:46:34,530 --> 00:46:38,201
Samo kažem da bi trebao
idi za čim god želiš

1081
00:46:38,326 --> 00:46:42,914
jer si previše nevjerojatna
pristati na sve manje.

1082
00:46:56,803 --> 00:46:58,596
Ono što želim je vratiti se u tvoj kombi.

1083
00:47:01,349 --> 00:47:02,350
Stvarno?

1084
00:47:03,559 --> 00:47:04,560
Stvarno.

1085
00:47:13,486 --> 00:47:14,486
Mm.

1086
00:47:17,031 --> 00:47:18,241
- Hm?
- Zaspali smo?

1087
00:47:18,449 --> 00:47:19,450
Mm-hmm.

1088
00:47:19,993 --> 00:47:22,704
Oh! o ne! Bok!

1089
00:47:22,912 --> 00:47:24,706
- Bok.
- Ostavio sam mamu samu.

1090
00:47:24,831 --> 00:47:27,292
cijelu noć. Hm... U redu.

1091
00:47:27,667 --> 00:47:31,212
Uh... O moj Bože. ne mogu
vjerujte da smo to učinili sinoć.

1092
00:47:31,296 --> 00:47:32,816
Ne mogu vjerovati da sam to učinio sinoć.

1093
00:47:33,089 --> 00:47:33,965
Jesam... Jesam li što?

1094
00:47:34,090 --> 00:47:35,091
Jer bilo je...

1095
00:47:35,425 --> 00:47:36,426
Sinoć smo puno radili.

1096
00:47:39,595 --> 00:47:42,140
Čekati. Hm... Moja majka.

1097
00:47:42,557 --> 00:47:45,351
Hm... Kada, ovaj...
Kad te mogu ponovno vidjeti?

1098
00:47:46,060 --> 00:47:47,103
Želiš me ponovno vidjeti.

1099
00:47:47,645 --> 00:47:49,814
Da. Da li, uh...

1100
00:47:50,023 --> 00:47:51,441
Želiš li me opet vidjeti?

1101
00:47:55,737 --> 00:47:56,738
Da.

1102
00:48:03,828 --> 00:48:06,914
Pa, uh... Kako bi bilo, uh...

1103
00:48:06,956 --> 00:48:09,334
Samo s vrha moje glave
o Buffalu, možda?

1104
00:48:10,752 --> 00:48:11,961
- Oh?
- Da.

1105
00:48:12,003 --> 00:48:14,339
Ti ćeš biti tamo
s tvojom mamom, zar ne?

1106
00:48:14,589 --> 00:48:16,883
- Mm-hmm.
- A mi ćemo prolaziti kroz...

1107
00:48:22,972 --> 00:48:23,973
- Hm...
- Hm...

1108
00:48:27,352 --> 00:48:29,937
Pripadnost poštanskog sandučića
Jeanie Anderson puna je.

1109
00:48:29,979 --> 00:48:31,439
Je pun. Hajde, mama.

1110
00:48:33,399 --> 00:48:34,400
U redu.

1111
00:48:34,901 --> 00:48:36,778
- Bok!
- Alice! Bok.

1112
00:48:36,986 --> 00:48:38,529
Imam stvarno velike vijesti i...

1113
00:48:40,239 --> 00:48:41,366
izdrži. Jesi li povalio?

1114
00:48:41,699 --> 00:48:44,160
- Sjajiš.
- Da.

1115
00:48:44,827 --> 00:48:47,205
Sinoć, tip
Išao sam u srednju školu sa...

1116
00:48:47,789 --> 00:48:49,040
Spavao sam u njegovom kombiju.

1117
00:48:49,916 --> 00:48:50,917
Mislim, vau.

1118
00:48:51,167 --> 00:48:53,670
To je nešto što bih
učiniti, a to nije kompliment.

1119
00:48:53,753 --> 00:48:54,754
ja znam!

1120
00:48:54,921 --> 00:48:58,132
Pa, slušaj, bit će
teško je biti groupie kad oni...

1121
00:48:58,967 --> 00:48:59,967
promovirati te.

1122
00:49:00,009 --> 00:49:01,010
što ti znaš

1123
00:49:01,469 --> 00:49:05,181
Mislim, možda sam slučajno
prisluškivao određeni sastanak

1124
00:49:05,264 --> 00:49:08,344
gdje su govorili o režiseru
položaj, a ne izgledate uzbuđeno.

1125
00:49:09,227 --> 00:49:11,354
Ne, ja... ja sam. ja samo...

1126
00:49:13,398 --> 00:49:16,318
Upravo se počinjem pitati želim li
biti u HR do kraja života.

1127
00:49:16,818 --> 00:49:21,072
Dušo, čekao sam
da to govoriš već dvije godine.

1128
00:49:23,032 --> 00:49:25,535
Pa ne misliš da jesam
lud ako proslijedim promociju?

1129
00:49:26,035 --> 00:49:28,621
Ne, ne mislim da si lud,
ali kad već govorimo o ludosti,

1130
00:49:28,705 --> 00:49:31,499
kako ide operacija Wedding Crash?

1131
00:49:33,418 --> 00:49:35,253
Počinjem osjećati
tako kriv, zapravo.

1132
00:49:35,461 --> 00:49:36,821
Baš nam je zabavno zajedno.

1133
00:49:37,630 --> 00:49:39,632
A ja... ne znam,
možda i nije

1134
00:49:39,716 --> 00:49:41,843
ova olupina vlaka I
uvijek misli da je ona,

1135
00:49:42,051 --> 00:49:43,051
ili...

1136
00:49:43,094 --> 00:49:44,512
što je definitivno bila.

1137
00:49:45,179 --> 00:49:49,225
U redu, znači spavaš
kombi, dajući prioritet ravnoteži između posla i privatnog života,

1138
00:49:49,392 --> 00:49:51,072
i dajući Jeanie
korist od sumnje.

1139
00:49:51,978 --> 00:49:52,979
tko si ti

1140
00:49:53,730 --> 00:49:54,731
ne znam

1141
00:49:54,939 --> 00:49:55,940
Nova Alisa.

1142
00:49:56,649 --> 00:49:58,693
Jedva čekam da je upoznam. Bok!

1143
00:50:01,946 --> 00:50:03,615
Oh...

1144
00:50:04,073 --> 00:50:05,074
halo

1145
00:50:07,452 --> 00:50:08,453
Što je učinila?!

1146
00:50:09,037 --> 00:50:10,830
Ne, ja... dolazim odmah.

1147
00:50:12,915 --> 00:50:15,877
Znam da si ti
profesionalci, ali vjerujte mi.

1148
00:50:16,586 --> 00:50:21,257
To je krug, krug, trzanje, grickanje.

1149
00:50:21,841 --> 00:50:22,842
- Blammo!
- Ohhh.

1150
00:50:24,135 --> 00:50:25,470
Evo našeg omiljenog zatvorenika!

1151
00:50:25,845 --> 00:50:28,306
Oh, pozorniče Brent!

1152
00:50:28,348 --> 00:50:29,349
Bok, dušo.

1153
00:50:29,432 --> 00:50:30,433
Kako ste?

1154
00:50:30,600 --> 00:50:32,477
Uh, nije sjajno.

1155
00:50:32,977 --> 00:50:35,772
Provalili ste u nečiju kuću
i zaspali na njihovom kauču.

1156
00:50:35,938 --> 00:50:37,857
- Što si radio?
- Morao sam piškiti.

1157
00:50:38,358 --> 00:50:39,984
Nakon što si cijeli dan pio s Cliveom?

1158
00:50:40,610 --> 00:50:42,050
I kupaonice nisu bile u funkciji.

1159
00:50:42,236 --> 00:50:43,988
Znači provalio si u nečiju kuću?

1160
00:50:44,364 --> 00:50:46,564
Imate sreće vlasnici kuće
ne želim podići optužnicu.

1161
00:50:47,825 --> 00:50:48,826
Oh, vidiš?

1162
00:50:48,910 --> 00:50:49,744
Dakle, nije ništa strašno.

1163
00:50:49,827 --> 00:50:50,828
To je velika stvar.

1164
00:50:51,496 --> 00:50:54,040
Provala i ulazak
je doslovno velika stvar.

1165
00:50:54,874 --> 00:50:57,126
Postoje posljedice
za svoje postupke. mislim...

1166
00:50:57,752 --> 00:51:00,588
Mislim, ne u ovom slučaju, razumijem,
ali normalno u stvarnom svijetu.

1167
00:51:01,422 --> 00:51:02,423
hajde

1168
00:51:03,341 --> 00:51:05,885
U redu, nema potrebe biti tako dramatičan.

1169
00:51:05,969 --> 00:51:07,512
Mislim, nije da je itko ozlijeđen.

1170
00:51:09,472 --> 00:51:10,473
ozlijedio sam se.

1171
00:51:11,140 --> 00:51:12,517
povrijeđena sam.

1172
00:51:14,185 --> 00:51:16,562
Zar to ne razumiješ
boli me briga za tebe?

1173
00:51:18,022 --> 00:51:20,984
Stalno brinuti, ne znajući
ako si dobro, pratim te okolo,

1174
00:51:21,192 --> 00:51:22,432
čišćenje svih vaših nereda.

1175
00:51:23,152 --> 00:51:26,489
Nisam imao dan
biti neodgovoran ikada!

1176
00:51:26,572 --> 00:51:28,700
Imao sam jednu noć zabave, a ti si u zatvoru!

1177
00:51:28,783 --> 00:51:29,951
Mislite da je to dramatično?

1178
00:51:30,660 --> 00:51:31,828
Alice, to nije pošteno.

1179
00:51:32,245 --> 00:51:33,805
Ništa u našem odnosu nije pošteno!

1180
00:51:35,206 --> 00:51:37,000
O moj Bože.

1181
00:51:37,709 --> 00:51:40,003
Zapravo ne mogu vjerovati
Mislio sam da se stvari mijenjaju!

1182
00:51:40,837 --> 00:51:41,837
Ha!

1183
00:51:42,797 --> 00:51:46,676
Dakle, postoji neka papirologija
koje treba ispuniti.

1184
00:51:47,135 --> 00:51:48,219
Da, snaći ću se.

1185
00:51:49,095 --> 00:51:50,096
Ja to uvijek rješavam.

1186
00:51:51,055 --> 00:51:53,175
Zabavite se na rastanku
svim tvojim otmjenim novim prijateljima.

1187
00:51:53,933 --> 00:51:54,934
Dame.

1188
00:52:08,072 --> 00:52:09,072
- U redu...
- Hvala.

1189
00:52:09,949 --> 00:52:11,159
Oh, da.

1190
00:52:11,659 --> 00:52:14,120
Također uzeo slobodu
naplaćivanja gđe Anderson

1191
00:52:14,162 --> 00:52:16,706
mobitel za nju poslije
koristili smo ga za igru Heads Up.

1192
00:52:18,249 --> 00:52:19,667
Jesi li igrao igrice u zatvoru?

1193
00:52:20,877 --> 00:52:21,957
Tvoja mama nas je nagovorila na to.

1194
00:52:23,004 --> 00:52:24,005
Bilo nam je zabavno.

1195
00:52:26,299 --> 00:52:28,579
Kladim se da nikad nije dosadno
trenutak s njom u blizini, postoji li?

1196
00:52:29,093 --> 00:52:31,179
Ne, ne postoji.

1197
00:52:32,180 --> 00:52:34,432
U redu, idem je zgrabiti
osobne i izvedi je van.

1198
00:52:35,058 --> 00:52:36,059
OK, hvala.

1199
00:52:40,355 --> 00:52:42,899
Uh... Halo?

1200
00:52:42,982 --> 00:52:44,776
Jeanie Bean!

1201
00:52:44,817 --> 00:52:47,111
Oh! Wayne, ne, ovo je Alice.

1202
00:52:47,445 --> 00:52:49,155
moja mama...

1203
00:52:49,739 --> 00:52:51,099
ne mogu sada doći do telefona.

1204
00:52:51,449 --> 00:52:53,569
Pa, zovem je cijelu noć.
Je li ona dobro?

1205
00:52:53,993 --> 00:52:58,539
Vidiš, moram saznati njezino mišljenje
mjesto za Suds i Swig.

1206
00:52:59,123 --> 00:53:01,125
ha? Sapunica i gutljaj?

1207
00:53:01,751 --> 00:53:03,962
Da, vidiš, to je to
posao koji započinjemo.

1208
00:53:04,712 --> 00:53:07,632
To je praonica koja je ujedno i bar.

1209
00:53:07,966 --> 00:53:10,927
Sada, slušajte.
Uzmi ovo. Jeste li spremni?

1210
00:53:12,220 --> 00:53:15,473
Uzmi svoju odjeću
oprao dok si popljuvan.

1211
00:53:17,141 --> 00:53:18,226
Zarazno je, zar ne?

1212
00:53:18,518 --> 00:53:19,727
Mmm, genijalno.

1213
00:53:20,687 --> 00:53:24,273
Vidiš, jedina stvar je da ona mora
podnijeti zahtjev za dozvolu za alkohol.

1214
00:53:24,899 --> 00:53:26,192
Ja to legalno ne mogu učiniti.

1215
00:53:26,401 --> 00:53:30,613
Iako je taj "incident"
bilo prije 30 jebenih godina.

1216
00:53:31,781 --> 00:53:32,782
Wayne?

1217
00:53:33,533 --> 00:53:34,534
Da.

1218
00:53:36,661 --> 00:53:38,621
Razlog moja mama
ne mogu doći do telefona

1219
00:53:38,663 --> 00:53:40,748
upravo sada je zato što
upoznala je nekog drugog.

1220
00:53:40,999 --> 00:53:43,084
žao mi je Gotovo je.

1221
00:53:43,167 --> 00:53:46,004
izdrži. izdrži.
Stani ovdje.

1222
00:53:46,504 --> 00:53:47,797
To ne može biti.

1223
00:53:47,964 --> 00:53:49,340
Vidite, mi smo srodne duše.

1224
00:53:49,632 --> 00:53:51,759
Znaš, nas dvoje smo sunčani
zečiće i kućicu za med.

1225
00:53:51,884 --> 00:53:54,095
Razumijem da je ovo, um,

1226
00:53:54,178 --> 00:54:01,602
vjerojatno je teško čuti, ali, znaš,
ona i, uh, Daryl su jako zaljubljeni.

1227
00:54:01,644 --> 00:54:02,645
Ako ste...

1228
00:54:02,812 --> 00:54:04,415
Baš tako sretni zajedno
a ona nije znala

1229
00:54:04,439 --> 00:54:05,982
kako da ti kažem,
jer ona to čini

1230
00:54:06,065 --> 00:54:08,526
stvarno stalo do
ti, ali vjenčanje je otkazano.

1231
00:54:08,860 --> 00:54:10,945
žao mi je Zbogom.

1232
00:54:11,070 --> 00:54:12,071
Daryl!

1233
00:54:12,530 --> 00:54:13,531
Daryl!

1234
00:54:14,324 --> 00:54:15,617
Kakvo je ime Daryl?

1235
00:54:17,327 --> 00:54:18,411
Bit ću ujak majmunu.

1236
00:54:32,675 --> 00:54:33,675
Blokirati.

1237
00:54:34,427 --> 00:54:36,721
Jeanie: Slatka sloboda!

1238
00:54:37,347 --> 00:54:38,348
Imam tvoj telefon.

1239
00:54:38,514 --> 00:54:39,849
- Hvala.
- Mm-hm.

1240
00:54:43,269 --> 00:54:44,270
U redu.

1241
00:54:44,937 --> 00:54:45,938
Da vidimo.

1242
00:54:46,689 --> 00:54:47,690
U redu.

1243
00:54:49,442 --> 00:54:51,235
Sve je ovdje.

1244
00:54:51,361 --> 00:54:53,446
- Sve je spremno.
- Dobro, super.

1245
00:54:53,613 --> 00:54:55,490
Što je to?

1246
00:54:55,531 --> 00:54:57,492
Queenie je.
rekla sam ti.

1247
00:54:57,575 --> 00:54:58,993
Preparirao si je?

1248
00:54:59,661 --> 00:55:02,956
Pa, ne bih mogao reći
zbogom ovom oštroumnom licu.

1249
00:55:03,414 --> 00:55:04,916
Oh, ne!

1250
00:55:06,042 --> 00:55:08,211
Je li bila s tobom cijelo ovo vrijeme?

1251
00:55:08,378 --> 00:55:09,921
Rekao sam ti to.

1252
00:55:10,046 --> 00:55:12,674
Mislio sam da misliš
nosio si joj pepeo!

1253
00:55:13,257 --> 00:55:14,092
fuj

1254
00:55:14,175 --> 00:55:15,176
Ne!

1255
00:55:15,802 --> 00:55:18,304
Je li bila s nama cijeli dan na festivalu?

1256
00:55:18,763 --> 00:55:20,765
Pa, nisam je mogao ostaviti u vrućem autu.

1257
00:55:20,890 --> 00:55:22,433
- To ne bi bilo u redu.
- Mama.

1258
00:55:23,393 --> 00:55:25,603
Također, rent-a-car
mirisala bi na formaldehid.

1259
00:55:25,687 --> 00:55:26,688
fuj

1260
00:55:28,356 --> 00:55:29,565
Oh, molim te skloni je.

1261
00:55:29,857 --> 00:55:31,137
Osjećam se kao da bulji u mene.

1262
00:55:32,735 --> 00:55:33,778
Žao mi je, dušo.

1263
00:55:34,904 --> 00:55:36,614
- Ajme.
- Uf.

1264
00:55:39,075 --> 00:55:40,785
Jesi li još uvijek ljuta na mene, dušo?

1265
00:55:41,160 --> 00:55:42,513
Zaboravimo na to.

1266
00:55:42,537 --> 00:55:43,955
Pred nama je dug dan.

1267
00:56:09,647 --> 00:56:10,648
Hmm.

1268
00:56:13,026 --> 00:56:14,027
Mama.

1269
00:56:14,360 --> 00:56:15,361
Mama! Oh!

1270
00:56:16,070 --> 00:56:17,071
Bok.

1271
00:56:19,824 --> 00:56:20,825
Čekati.

1272
00:56:20,908 --> 00:56:21,909
gdje smo

1273
00:56:23,119 --> 00:56:24,120
hajde

1274
00:56:24,329 --> 00:56:25,330
vidjet ćeš.

1275
00:56:30,001 --> 00:56:32,462
Ovdje smo jer
to je dio tvoje povijesti.

1276
00:56:33,296 --> 00:56:35,798
Fakultet je poglavlje
koje nikad ne moraš završiti.

1277
00:56:35,840 --> 00:56:37,842
Oh... ne trebam završiti.

1278
00:56:38,009 --> 00:56:40,970
Mama, tvoj san je bio biti veterinar.

1279
00:56:41,179 --> 00:56:44,474
Ne, a onda sam zatrudnjela s tobom
a moj san je postao biti tvoja mama.

1280
00:56:44,724 --> 00:56:46,851
Ali ja to ne želim
odustani od svog sna za mene.

1281
00:56:47,352 --> 00:56:48,353
Mogli biste imati oboje.

1282
00:56:49,228 --> 00:56:53,483
Razgovarao sam s dekanom i oni su ponudili
tečajeve kontinuiranog obrazovanja za odrasle.

1283
00:56:54,317 --> 00:56:57,153
Ovo bi moglo biti tvoje
sljedeće poglavlje, mama.

1284
00:56:59,113 --> 00:57:04,827
Dušo, cijenim to što pokušavaš
učiniti, ali ja više nemam taj san.

1285
00:57:04,953 --> 00:57:07,580
I nemam baš dobro
sjećanja na ovo mjesto.

1286
00:57:07,664 --> 00:57:08,790
Mama.

1287
00:57:08,873 --> 00:57:11,167
Znam da je rano otići odavde bilo teško.

1288
00:57:12,293 --> 00:57:14,087
Ali možeš se vratiti.

1289
00:57:14,671 --> 00:57:16,464
Možeš ti to. mi smo ovdje

1290
00:57:16,881 --> 00:57:17,882
Idemo unutra.

1291
00:57:18,049 --> 00:57:19,050
Za mene.

1292
00:57:22,011 --> 00:57:24,305
Što ako naletim na neke
mojih starih kolega iz razreda?

1293
00:57:24,973 --> 00:57:25,974
Mama.

1294
00:57:26,099 --> 00:57:31,437
Svatko s kim si išao na fakultet
je ili diplomirao, otišao u mirovinu ili je mrtav.

1295
00:57:32,230 --> 00:57:33,231
Oh.

1296
00:57:33,856 --> 00:57:34,857
- Točno.
- Zar ne?

1297
00:57:35,108 --> 00:57:35,984
- Da.
- U redu.

1298
00:57:36,109 --> 00:57:37,109
U redu.

1299
00:57:37,276 --> 00:57:39,570
Dekan veterine
škola danas ima uredovno vrijeme.

1300
00:57:40,363 --> 00:57:41,803
Dobivanje brošure
ne može škoditi, zar ne?

1301
00:57:42,824 --> 00:57:44,909
Naravno. Svejedno smo tu.

1302
00:57:46,286 --> 00:57:47,328
Upravo ovdje.

1303
00:57:48,579 --> 00:57:49,956
Oh. Mama.

1304
00:57:50,415 --> 00:57:51,416
Mama.

1305
00:57:51,541 --> 00:57:53,626
Ohh... Mogu li pomaziti vašeg psa?

1306
00:57:54,127 --> 00:57:55,128
U redu.

1307
00:57:55,420 --> 00:57:56,421
Oh.

1308
00:57:57,130 --> 00:57:58,131
Dean Stevens.

1309
00:57:58,381 --> 00:57:59,382
Bok.

1310
00:58:00,425 --> 00:58:02,135
Jeste li učenik škole?

1311
00:58:02,510 --> 00:58:04,929
Oh. Ne, ja nisam student.
Ipak hvala.

1312
00:58:05,388 --> 00:58:06,472
Nekad je bila moja mama.

1313
00:58:06,806 --> 00:58:07,806
hej Mama.

1314
00:58:08,349 --> 00:58:09,349
Mama.

1315
00:58:09,600 --> 00:58:10,601
Dođite upoznati dekana.

1316
00:58:10,810 --> 00:58:11,811
ha?

1317
00:58:14,772 --> 00:58:16,441
- Peter.
- Jean?

1318
00:58:16,941 --> 00:58:18,651
Peter, nisam imao pojma.

1319
00:58:21,446 --> 00:58:22,447
Oh, vidim.

1320
00:58:22,572 --> 00:58:24,449
Zbog čega ju je doveo ovamo?

1321
00:58:24,949 --> 00:58:26,701
- Krivnja? Više novca?
- Ne.

1322
00:58:27,285 --> 00:58:28,554
Nemojmo zaboraviti da si odrasla osoba.

1323
00:58:28,578 --> 00:58:29,412
Pravna punoljetna osoba.

1324
00:58:29,537 --> 00:58:32,123
Alice. Moramo ići.

1325
00:58:33,291 --> 00:58:35,376
Jean, dao sam ti 10.000 dolara
da ne budu uključeni.

1326
00:58:36,044 --> 00:58:38,129
- Imali smo dogovor.
- Hej!

1327
00:58:38,463 --> 00:58:40,757
Ne želimo vaš prokleti novac!

1328
00:58:41,883 --> 00:58:43,843
Mama me sama odgojila.

1329
00:58:44,177 --> 00:58:45,762
Sama nam je kupila kuću.

1330
00:58:45,970 --> 00:58:47,972
Sama je platila moj fakultet.

1331
00:58:48,765 --> 00:58:50,308
Ne trebamo ništa od tebe!

1332
00:58:56,397 --> 00:58:57,398
Hajde, mama.

1333
00:58:57,815 --> 00:58:58,816
hajde

1334
00:59:15,500 --> 00:59:17,502
Nisam htio da tako saznaš.

1335
00:59:19,253 --> 00:59:20,773
Uopće nisi htio da saznam.

1336
00:59:24,676 --> 00:59:25,677
Jeste li ga voljeli?

1337
00:59:29,055 --> 00:59:30,139
Stvarno sam mislio da jesam.

1338
00:59:34,602 --> 00:59:35,645
Ali onda sam ostala trudna.

1339
00:59:36,562 --> 00:59:37,605
I vidjela sam ga pravog.

1340
00:59:38,439 --> 00:59:40,024
Mogao si mi reći tko je on.

1341
00:59:42,402 --> 00:59:45,655
Peter je to vrlo jasno rekao
da nije želio kontakt.

1342
00:59:45,697 --> 00:59:46,781
Niti ikada.

1343
00:59:49,450 --> 00:59:50,450
dakle...

1344
00:59:52,078 --> 00:59:57,834
Jednostavno sam odlučio da je bolje lagati
nego da se osjećate neželjeno.

1345
01:00:00,169 --> 01:00:02,839
razumijem te
želeći me zaštititi kao dijete.

1346
01:00:04,590 --> 01:00:05,633
Ali kad sam ostario...

1347
01:00:08,428 --> 01:00:09,971
Nisam znala kako da ti kažem.

1348
01:00:11,180 --> 01:00:12,682
Već sam lagao toliko dugo.

1349
01:00:14,267 --> 01:00:15,268
ja samo...

1350
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
Samo sam mislio da jest
bolje ostaviti na miru.

1351
01:00:20,398 --> 01:00:21,399
Da.

1352
01:00:22,483 --> 01:00:23,484
ja...

1353
01:00:23,901 --> 01:00:24,902
To ima smisla.

1354
01:00:30,533 --> 01:00:33,494
Idemo samo u motel
i nazovite ga za danas.

1355
01:00:33,995 --> 01:00:35,622
ja sam iscrpljena.

1356
01:00:36,289 --> 01:00:37,290
Zvuči dobro?

1357
01:00:37,457 --> 01:00:38,666
- U redu.
- U redu.

1358
01:00:58,936 --> 01:01:02,523
Probao sam Waynea šest puta
i još piše da nije u servisu.

1359
01:01:03,107 --> 01:01:04,108
Hmph.

1360
01:01:04,567 --> 01:01:06,319
Mislim, on doista koristi pay-as-you-go.

1361
01:01:07,028 --> 01:01:09,572
Dakle, vjerojatno jednostavno nije
imao vremena nabaviti novu karticu.

1362
01:01:10,406 --> 01:01:12,206
Trčanje okolo, dobivanje
spreman za vjenčanje.

1363
01:01:13,242 --> 01:01:14,929
Mislim, ne mogu
vjeruj da je to već ovdje.

1364
01:01:14,953 --> 01:01:16,204
sutra je.

1365
01:01:16,412 --> 01:01:17,413
Da, ni ja.

1366
01:01:24,128 --> 01:01:26,297
dobro, dobro...

1367
01:01:27,131 --> 01:01:28,383
Idem skinuti lice.

1368
01:01:30,051 --> 01:01:31,052
Samo se šalim.

1369
01:01:31,344 --> 01:01:32,345
Ja ću ga zadržati.

1370
01:01:32,929 --> 01:01:33,929
Mm.

1371
01:01:40,103 --> 01:01:42,230
- Noć.
- Noć.

1372
01:02:09,924 --> 01:02:11,843
- Shvatio sam.
- U redu.

1373
01:02:12,051 --> 01:02:15,221
Trebao bih se naći s Wesom
na Canal Park Overlooku.

1374
01:02:16,139 --> 01:02:18,057
Ako me poslije želiš tamo naći.

1375
01:02:18,558 --> 01:02:19,559
U redu.

1376
01:02:19,892 --> 01:02:22,687
Mislio sam slikati
s Queenie uz vodu.

1377
01:02:22,895 --> 01:02:24,564
- Mm.
- Pokušaj ponovno s Wayneom.

1378
01:02:25,898 --> 01:02:27,567
Telefon mu i dalje ne radi.

1379
01:02:28,318 --> 01:02:29,944
A vjenčanje je za šest sati.

1380
01:02:31,821 --> 01:02:32,989
Ali on će biti tamo.

1381
01:02:33,156 --> 01:02:34,157
Znam da hoće.

1382
01:02:34,574 --> 01:02:36,200
Dakle... Dobro, dobro...

1383
01:02:36,743 --> 01:02:37,744
Idi zabavi se.

1384
01:02:38,244 --> 01:02:39,245
Nađi Wesa.

1385
01:02:44,375 --> 01:02:45,793
- Hej.
- Hej.

1386
01:02:45,960 --> 01:02:47,313
- Tako sam sretan što si ovdje.
- Oh, da.

1387
01:02:47,337 --> 01:02:49,648
Počeo sam biti nervozan
kad nisam dobio tvoj tekst natrag.

1388
01:02:49,672 --> 01:02:51,507
- Oh, oprosti. uh...
- Dobar si.

1389
01:02:51,924 --> 01:02:53,134
Gdje ste parkirali kombi?

1390
01:02:53,635 --> 01:02:54,844
Samo nekoliko ulica dalje.

1391
01:02:54,969 --> 01:02:55,970
Zašto?

1392
01:02:56,179 --> 01:02:57,180
Pa, idemo.

1393
01:02:57,639 --> 01:02:59,641
hej Čekati. jesi dobro

1394
01:02:59,724 --> 01:03:01,142
Da. dobro sam

1395
01:03:01,684 --> 01:03:03,269
- Hajdemo.
- Hej, hej, hej.

1396
01:03:03,936 --> 01:03:04,937
Nemojte me krivo shvatiti.

1397
01:03:05,104 --> 01:03:07,249
Pomisao na spavanje
opet zajedno zvuči nevjerojatno

1398
01:03:07,273 --> 01:03:09,525
ali mislio sam da možda mi
mogao prvo prošetati.

1399
01:03:10,109 --> 01:03:11,778
Razgovor. Čuj kako ti je bilo.

1400
01:03:11,861 --> 01:03:13,947
vjeruj mi Ne želiš
čuti o bilo čemu od toga.

1401
01:03:14,030 --> 01:03:15,865
- Naravno da želim.
- Hajde samo... Hajde.

1402
01:03:15,907 --> 01:03:16,908
Alice, prestani.

1403
01:03:18,034 --> 01:03:19,035
Je li sve u redu?

1404
01:03:19,243 --> 01:03:22,664
Ne, nije.
Moja mama je uhićena.

1405
01:03:22,747 --> 01:03:23,706
Što?

1406
01:03:23,748 --> 01:03:26,417
Jer izabrala sam sebe za
jednu noć i družio sam se s tobom.

1407
01:03:26,501 --> 01:03:27,861
I nisam pazio na nju.

1408
01:03:28,294 --> 01:03:31,839
Tada sam upoznao svog davno izgubljenog oca
za kojeg se ispostavilo da je stvarno kurac.

1409
01:03:32,173 --> 01:03:34,342
I moja mama zapravo ima
znam za njega cijeli život.

1410
01:03:34,592 --> 01:03:36,152
I odlučio ga je tajiti od mene.

1411
01:03:36,302 --> 01:03:37,971
Dakle, ne, Wes, sve nije u redu.

1412
01:03:38,596 --> 01:03:42,475
A ja bih baš volio da mi odvrate pažnju i
idi i imaj zabavan, besmislen seks.

1413
01:03:42,642 --> 01:03:44,522
Jer naizgled
to je stvar koju sada radim.

1414
01:03:46,604 --> 01:03:47,605
Besmisleno.

1415
01:03:47,689 --> 01:03:48,690
mislim...

1416
01:03:49,148 --> 01:03:51,001
Molim te, ne pretvaraj se
biti slomljen zbog toga.

1417
01:03:51,025 --> 01:03:52,151
Znam da je to ono što muškarci žele.

1418
01:03:52,360 --> 01:03:53,403
Seks bez obaveza.

1419
01:03:53,611 --> 01:03:54,611
Ja sam... Ja sam za.

1420
01:03:54,821 --> 01:03:55,822
Dobili ste.

1421
01:03:56,990 --> 01:03:57,991
To nije ono što želim.

1422
01:04:00,535 --> 01:04:01,536
U redu.

1423
01:04:02,161 --> 01:04:03,162
Reci mi što želiš.

1424
01:04:03,746 --> 01:04:04,747
pa...

1425
01:04:04,831 --> 01:04:06,392
Pa, za početak,
kako bi bilo malo jasnoće

1426
01:04:06,416 --> 01:04:08,293
s djevojkom koja mi se svidjela
od devetog razreda?

1427
01:04:08,584 --> 01:04:10,378
Možda je izvesti na pravi spoj?

1428
01:04:10,586 --> 01:04:11,586
Vidite gdje stvari idu?

1429
01:04:11,629 --> 01:04:12,880
Kamo će stvari ići, Wes?

1430
01:04:14,674 --> 01:04:18,594
Imam stabilan, uređen život
u St. Louisu i živite u kombiju.

1431
01:04:19,262 --> 01:04:20,902
Možemo li samo pustiti da ova veza bude ono što jest?

1432
01:04:20,972 --> 01:04:21,973
Može li to biti samo zabavno?

1433
01:04:23,683 --> 01:04:24,843
Je li vam to dovoljno jasno?

1434
01:04:27,437 --> 01:04:28,438
Da.

1435
01:04:30,398 --> 01:04:32,025
Gledaj, ne pokušavam te povrijediti.

1436
01:04:32,108 --> 01:04:33,388
Samo pokušavam biti realan.

1437
01:04:33,693 --> 01:04:34,694
jeste li

1438
01:04:35,653 --> 01:04:37,447
Ili samo dajete
na nešto prije

1439
01:04:37,530 --> 01:04:40,033
čak si i pokušao jer
previše si prokleto uplašen?

1440
01:04:42,452 --> 01:04:43,453
Vidimo se.

1441
01:04:57,383 --> 01:04:58,384
Bok, dušo!

1442
01:04:59,677 --> 01:05:00,720
Bok, gdje je Wes?

1443
01:05:01,429 --> 01:05:03,473
Uh... Nema ga, mama.

1444
01:05:03,765 --> 01:05:04,992
Ja-ja ne želim razgovarati o tome.

1445
01:05:05,016 --> 01:05:06,017
- Možemo li samo otići?
- Što?

1446
01:05:06,225 --> 01:05:08,019
- Molim te.
- Oh! Wayne!

1447
01:05:08,311 --> 01:05:11,064
Dušo, što god da sam učinio, žao mi je.

1448
01:05:11,356 --> 01:05:12,690
Samo sam te morao doći vidjeti.

1449
01:05:12,982 --> 01:05:14,525
Kako ste nas uopće našli ovdje?

1450
01:05:14,776 --> 01:05:18,529
Pa, dijelimo lokacije na našem
telefon, baš kao što dijelimo sve.

1451
01:05:19,364 --> 01:05:20,365
Barem smo nekada bili.

1452
01:05:20,823 --> 01:05:22,033
Molim te, dušo, samo pričaj sa mnom.

1453
01:05:22,367 --> 01:05:24,452
Gle, nemamo
pokrenuti posao.

1454
01:05:25,036 --> 01:05:26,836
Dovraga, čak ni ne
moram se spojiti danas.

1455
01:05:26,871 --> 01:05:28,331
Samo te jako volim, dušo.

1456
01:05:28,456 --> 01:05:29,456
Učinit ću sve.

1457
01:05:29,540 --> 01:05:30,917
Ne odustaj od nas.
Molim te, dušo.

1458
01:05:31,084 --> 01:05:32,168
samo te molim.

1459
01:05:32,335 --> 01:05:33,753
Preklinjem te, molim te.

1460
01:05:34,295 --> 01:05:36,422
Ti si taj koji se nije javio.

1461
01:05:37,048 --> 01:05:39,634
Bio sam tako zabrinut,
a telefon ti ne radi.

1462
01:05:40,009 --> 01:05:41,052
o cemu pricas

1463
01:05:41,344 --> 01:05:43,596
Jučer sam te nazvao 14 puta.

1464
01:05:43,721 --> 01:05:46,182
Otkad mi je Alice rekla
našao si nekog novog.

1465
01:05:46,557 --> 01:05:48,197
I reći ću vam ovo odmah.

1466
01:05:48,685 --> 01:05:56,317
Borit ću se s ovim Darylom za tebe
ljubav, ili formirajte... trojstvo.

1467
01:05:57,610 --> 01:05:59,612
Rekao si mu da sam upoznao nekog drugog?

1468
01:06:00,655 --> 01:06:02,740
Wayne, mogu li dobiti minutu
sama s mamom, molim te?

1469
01:06:03,199 --> 01:06:06,035
Pa, naravno. uh...

1470
01:06:06,703 --> 01:06:08,621
Dobro, vratit ću se.

1471
01:06:08,871 --> 01:06:10,271
vratit ću se
Ne zaboravi na mene.

1472
01:06:10,373 --> 01:06:11,976
Ne zaboravi na mene.

1473
01:06:12,000 --> 01:06:13,001
Ne idi daleko.

1474
01:06:14,836 --> 01:06:16,296
Mama, tako mi je žao.

1475
01:06:16,671 --> 01:06:18,881
Samo sam pokušavao
zaštiti te od sebe.

1476
01:06:19,299 --> 01:06:22,260
Pa, laganje me ne štiti.

1477
01:06:22,510 --> 01:06:23,928
Osim kad to radiš?

1478
01:06:25,638 --> 01:06:28,057
Imaš li pojma koliko me to boli?

1479
01:06:28,641 --> 01:06:31,352
Da ste znali
tko je moj otac cijeli moj život?

1480
01:06:32,353 --> 01:06:33,730
Sve ono vrijeme kad sam te pitao?

1481
01:06:34,022 --> 01:06:35,023
Žao mi je, dušo.

1482
01:06:35,106 --> 01:06:36,482
Znam da sam tada griješio.

1483
01:06:36,566 --> 01:06:38,109
Još uvijek ih radiš, mama.

1484
01:06:38,901 --> 01:06:41,821
I jako se trudim
da ti pomognem jer te volim.

1485
01:06:41,863 --> 01:06:42,697
I volim te.

1486
01:06:42,780 --> 01:06:43,781
Ali ti ne slušaš.

1487
01:06:43,948 --> 01:06:45,325
- Naravno da želim.
- Ne, ne znaš.

1488
01:06:45,992 --> 01:06:47,994
Pokušao sam razgovarati s
ti o mojim brigama

1489
01:06:48,077 --> 01:06:50,872
o Wayneu i
samo si ih odbrusio.

1490
01:06:51,122 --> 01:06:53,750
Planirao sam cijelo ovo putovanje
pokušati doprijeti do tebe.

1491
01:06:54,208 --> 01:06:55,918
Da vam to pokažem
postoji bolji put

1492
01:06:55,960 --> 01:06:58,338
za tebe nego udati se za neke
čudak da si tek upoznao

1493
01:06:58,421 --> 01:07:01,341
čija je pijana praonica rublja
će te bankrotirati.

1494
01:07:01,549 --> 01:07:05,136
Alice! Znam da ne podržavaš ovo.

1495
01:07:05,803 --> 01:07:07,597
Ali ovo je moj život.

1496
01:07:08,264 --> 01:07:10,850
I moraš prihvatiti
da donosim dobre odluke.

1497
01:07:11,434 --> 01:07:14,520
Sve što se dogodilo ovaj tjedan je
da si magnet za loše odluke.

1498
01:07:15,688 --> 01:07:17,208
I ne znam
da imam energije

1499
01:07:17,273 --> 01:07:18,983
da ti nastavi pomagati
čistite ih više.

1500
01:07:19,067 --> 01:07:21,152
Pa, ne tražim to od tebe, dušo.

1501
01:07:22,070 --> 01:07:27,241
Možda samo voliš popravljati moju
život tako da ne moraš živjeti svoj.

1502
01:07:27,617 --> 01:07:28,701
Što?

1503
01:07:28,785 --> 01:07:30,995
Morate biti novi
Alice koju sam vidio

1504
01:07:31,037 --> 01:07:32,747
izlazeći iz
njezina školjka ovaj tjedan.

1505
01:07:32,872 --> 01:07:34,457
Morate prestati igrati na sigurno.

1506
01:07:34,540 --> 01:07:36,860
- Moraš se zabaviti.
- Želiš da se zabavljam poput tebe?

1507
01:07:39,295 --> 01:07:43,424
Dušo, znam da nisam
uvijek bila najbolja majka.

1508
01:07:43,508 --> 01:07:46,386
I volio bih da sam odrastao
prije da ne moraš.

1509
01:07:46,970 --> 01:07:50,473
Ali uvijek jesam
ispravno od strane mojih kćeri.

1510
01:07:50,974 --> 01:07:52,600
- A ti i Queenie...
- Nemoj

1511
01:07:52,684 --> 01:07:54,519
- Jesu li samo svjetlo...
- Ne, mama!

1512
01:07:54,727 --> 01:07:55,767
Ovo nije tvoja kći!

1513
01:07:55,979 --> 01:07:56,980
Ovo je bio pas!

1514
01:07:57,063 --> 01:07:58,272
Ovo je bio pas!

1515
01:07:58,564 --> 01:07:59,565
Ja nisam pas!

1516
01:07:59,649 --> 01:08:01,693
Ja sam tvoja kći!

1517
01:08:01,776 --> 01:08:02,735
Queenie!

1518
01:08:02,777 --> 01:08:04,112
Oh!

1519
01:08:04,529 --> 01:08:05,530
O moj Bože.

1520
01:08:06,447 --> 01:08:07,740
Mama, nisam to namjeravao učiniti.

1521
01:08:07,907 --> 01:08:10,952
Bacila psića u rijeku!

1522
01:08:11,244 --> 01:08:12,829
Ne, nisam.
Pa, mislim, jesam.

1523
01:08:12,912 --> 01:08:15,123
Ali nije bilo živo.

1524
01:08:15,206 --> 01:08:16,958
Bilo je preparirano.
Prije je bilo mrtvo.

1525
01:08:17,083 --> 01:08:18,293
Ja... O, moj Bože.

1526
01:08:18,835 --> 01:08:19,836
Ne mogu ovo.

1527
01:08:20,586 --> 01:08:22,964
Mama, ne mogu to učiniti. ja...

1528
01:08:23,006 --> 01:08:24,942
Previše me boli
gledati kako bacaš svoj život.

1529
01:08:24,966 --> 01:08:26,843
moram ići
žao mi je

1530
01:08:27,635 --> 01:08:28,636
Alice!

1531
01:08:41,649 --> 01:08:42,650
Zdravo.

1532
01:08:43,067 --> 01:08:44,068
Alice!

1533
01:08:44,277 --> 01:08:45,278
Cheryl je.

1534
01:08:45,403 --> 01:08:46,404
Kada ćeš biti ovdje?

1535
01:08:46,654 --> 01:08:47,655
ja ne dolazim

1536
01:08:47,947 --> 01:08:48,948
Što?

1537
01:08:49,115 --> 01:08:50,158
Ti si deveruša.

1538
01:08:51,200 --> 01:08:52,201
ja znam

1539
01:08:52,702 --> 01:08:55,288
Mama i ja smo imali veliki
boriti se, a ja ne dolazim.

1540
01:08:55,747 --> 01:08:57,081
O moj Bože.
Slušati.

1541
01:08:57,373 --> 01:08:59,667
Znao sam da je
na kraju će ti eksplodirati

1542
01:08:59,751 --> 01:09:02,337
za tvoju umnu igru,
ne-ženi se putovanje.

1543
01:09:02,962 --> 01:09:04,797
Čekaj... Znala je?

1544
01:09:05,256 --> 01:09:06,549
Cijelo vrijeme?

1545
01:09:06,633 --> 01:09:08,760
Otprilike si kao
suptilan poput gljivične infekcije.

1546
01:09:09,052 --> 01:09:11,332
Jeanie mi je rekla za to, ti
znam, kad ste vas dvoje bili ovdje.

1547
01:09:12,055 --> 01:09:13,449
Ali zaklela se
da je sve vrijedilo,

1548
01:09:13,473 --> 01:09:15,313
ali, znate, potrošiti
sve to vrijeme s tobom.

1549
01:09:16,309 --> 01:09:18,329
Ti stvarno ne dolaziš
na vjenčanje vlastite majke?

1550
01:09:18,353 --> 01:09:19,354
br.

1551
01:09:19,520 --> 01:09:21,773
Ne znam
što da ti kažem, Cheryl.

1552
01:09:21,856 --> 01:09:22,857
Odustajem, u redu?

1553
01:09:23,483 --> 01:09:25,151
Vratit ću unajmljeni auto.

1554
01:09:25,318 --> 01:09:26,486
Letim natrag u St. Louis.

1555
01:09:27,612 --> 01:09:29,405
Sumnjam da me uopće želi tamo.

1556
01:09:29,989 --> 01:09:31,032
Ona te voli, znaš?

1557
01:09:31,074 --> 01:09:32,394
Ona te voli više od svega.

1558
01:09:32,450 --> 01:09:35,620
♪ Daj ono što ja nisam mogao dati ♪

1559
01:09:36,829 --> 01:09:41,167
Uhhhh...

1560
01:09:42,752 --> 01:09:44,087
Znate film "Auti?"

1561
01:09:45,088 --> 01:09:48,716
Znam da nije stvarno,
ali mislim da je ovaj osjetio bol.

1562
01:09:48,800 --> 01:09:51,010
Dobra stvar je...

1563
01:09:51,094 --> 01:09:52,345
Dobio sam osiguranje.

1564
01:09:52,512 --> 01:09:53,513
izdrži.

1565
01:09:53,596 --> 01:09:55,556
- Pretpostavljam da je to dobro.
- Imam ga ovdje negdje.

1566
01:10:18,621 --> 01:10:19,621
Mm.

1567
01:10:27,922 --> 01:10:29,799
Zapravo mi treba auto još jedan dan.

1568
01:10:30,133 --> 01:10:32,427
- Moram biti...
- Oh, ne. Ne mogu to učiniti, gospođice.

1569
01:10:32,510 --> 01:10:34,071
Pogledaj ovo.
To je pitanje odgovornosti.

1570
01:10:34,095 --> 01:10:36,389
To je u redu.
Samo mi iznajmi nešto drugo.

1571
01:10:36,681 --> 01:10:38,433
- Molim te.
- Oh, ne.

1572
01:10:38,516 --> 01:10:39,767
Svi ostali naši automobili su rezervirani.

1573
01:10:39,934 --> 01:10:41,102
Svi ovi automobili su rezervirani?

1574
01:10:41,227 --> 01:10:42,437
Želiš drugi auto?

1575
01:10:42,770 --> 01:10:44,647
Pogledaj što si napravio
jednom od naših najboljih automobila!

1576
01:10:45,398 --> 01:10:46,398
ja znam

1577
01:10:51,029 --> 01:10:52,280
ja znam

1578
01:10:53,531 --> 01:10:56,576
Znam da sam učinio lošu stvar.

1579
01:10:59,245 --> 01:11:00,705
Bila sam na neki način loša djevojka.

1580
01:11:02,373 --> 01:11:08,254
Ali ako... ako možeš
pomozi mi, obećavam ti,

1581
01:11:08,338 --> 01:11:11,716
Ja ću uzeti takve
dobro se brinuti za nju.

1582
01:11:11,966 --> 01:11:14,093
Trebam je samo još jedan dan.

1583
01:11:15,094 --> 01:11:16,094
eh...

1584
01:11:16,429 --> 01:11:17,430
Keith?

1585
01:11:18,765 --> 01:11:20,767
- Keith, je li?
- Uh...

1586
01:11:20,850 --> 01:11:22,810
Ovo je moćno ime.

1587
01:11:23,394 --> 01:11:24,979
Da, Celtic je.

1588
01:11:25,396 --> 01:11:26,397
Stvarno?

1589
01:11:26,773 --> 01:11:27,774
To znači "drvo".

1590
01:11:28,858 --> 01:11:30,234
keltski Keith.

1591
01:11:30,652 --> 01:11:32,320
Tako velik i jak.

1592
01:11:33,029 --> 01:11:38,242
Možete li, molim vas, jednostavno biti
moćan za mene i pomoći mi?

1593
01:11:40,119 --> 01:11:41,412
U redu.

1594
01:11:42,538 --> 01:11:44,374
Morat ću to srediti moj šef.

1595
01:11:44,415 --> 01:11:45,541
ili...

1596
01:11:46,000 --> 01:11:47,001
ili...

1597
01:11:50,046 --> 01:11:51,047
mi...

1598
01:11:54,759 --> 01:11:56,928
Mogli bismo ovo zadržati između tebe i mene.

1599
01:12:01,057 --> 01:12:03,393
- Oh.
- Oh.

1600
01:12:03,434 --> 01:12:05,895
Oh. Volite se zabavljati.

1601
01:12:06,396 --> 01:12:08,022
Da.
Ja znam.

1602
01:12:08,147 --> 01:12:10,024
Ponekad.
Ja sam kul.

1603
01:12:10,149 --> 01:12:11,067
Hvala ti, Keith.

1604
01:12:11,150 --> 01:12:12,694
- Zbogom, gospođice.
- Bok!

1605
01:12:13,486 --> 01:12:15,154
Oh, moram nazvati mamu.

1606
01:12:17,448 --> 01:12:18,449
Hej, mama!

1607
01:12:26,541 --> 01:12:30,878
♪ Živio sam usamljen život ♪

1608
01:12:31,713 --> 01:12:32,588
u redu...

1609
01:12:32,630 --> 01:12:34,090
♪ Val na slomljenom ledu ♪

1610
01:12:34,173 --> 01:12:35,173
gdje

1611
01:12:36,009 --> 01:12:38,344
♪ Gledanje kroz noć ♪

1612
01:12:38,886 --> 01:12:42,974
Ooo... ne, ne, ne, ne, ne...

1613
01:12:43,933 --> 01:12:45,184
Prokletstvo.

1614
01:12:45,226 --> 01:12:47,520
Oh! trebao bih
slušali Keitha!

1615
01:12:48,062 --> 01:12:49,063
Ne!

1616
01:12:49,314 --> 01:12:51,149
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1617
01:12:52,525 --> 01:12:53,525
jao

1618
01:12:56,738 --> 01:12:58,031
Evo moje bebe!

1619
01:13:01,659 --> 01:13:02,659
Oh!

1620
01:13:03,244 --> 01:13:04,537
Oh, dolazim, mama!

1621
01:13:08,041 --> 01:13:09,626
O moj Bože!
Vidiš li ovu djevojku?

1622
01:13:09,667 --> 01:13:11,961
Oh, djevojko moja!
izgledaš prekrasno!

1623
01:13:13,421 --> 01:13:15,298
♪ Osjećati se kao da pripadam ♪

1624
01:13:15,381 --> 01:13:16,381
Što?

1625
01:13:17,925 --> 01:13:23,014
♪ Činiš me ponosnim ♪
♪ Ti si moja pjesma ♪

1626
01:13:23,056 --> 01:13:26,059
Danas se udružujemo u brak.

1627
01:13:26,434 --> 01:13:29,854
Jeanie Anderson i Wayne Fuji.

1628
01:13:30,396 --> 01:13:33,149
- Vau!
- Wayne, imaš li prstenje?

1629
01:13:36,444 --> 01:13:38,029
- Što... uhvatilo te...
- Oh!

1630
01:13:38,488 --> 01:13:40,406
Stavite svoj fini mali prst.

1631
01:13:41,783 --> 01:13:48,665
Hoćeš li, Wayne Fuji, uzeti Jeanie
Anderson biti tvoja voljena žena?

1632
01:13:49,624 --> 01:13:51,501
Dovraga da.

1633
01:13:51,542 --> 01:13:54,504
♪ Ne bojim se ♪

1634
01:13:55,838 --> 01:13:58,967
♪ U promjeni je snaga ♪

1635
01:13:59,050 --> 01:14:05,848
A uzimaš li ti, Jeanie Anderson
Wayne Fuji biti vaš voljeni muž?

1636
01:14:06,224 --> 01:14:07,225
ja...

1637
01:14:08,726 --> 01:14:10,436
Čekaj! Čekati!

1638
01:14:11,729 --> 01:14:13,356
Alice, stigla si!

1639
01:14:13,731 --> 01:14:14,731
- Da.
- Čekaj!

1640
01:14:14,857 --> 01:14:15,858
Prigovoriti?

1641
01:14:16,109 --> 01:14:19,612
Ne, ovdje sam da podržim.
Oprosti što kasnim, mama.

1642
01:14:19,904 --> 01:14:22,407
To je u redu. ovdje si
To je sve što je važno.

1643
01:14:22,490 --> 01:14:23,825
jako te volim

1644
01:14:23,950 --> 01:14:25,950
I ja tebe volim.
Ne bih ovo propustio ni za što na svijetu.

1645
01:14:26,160 --> 01:14:28,538
Mislim, koliko se često moja mama udaje?

1646
01:14:29,122 --> 01:14:30,415
Ne računajući Belize.

1647
01:14:30,498 --> 01:14:32,250
Stvarno mi je žao što sam vam oboje lagao.

1648
01:14:32,333 --> 01:14:33,334
ja, um...

1649
01:14:34,294 --> 01:14:35,295
Ne, dušo.

1650
01:14:35,378 --> 01:14:37,755
Tako mi je žao što nisam
pričati ti o svom tati.

1651
01:14:38,131 --> 01:14:41,843
I ne shvaćajući kako
puno sam ti stavljao sve te godine.

1652
01:14:42,010 --> 01:14:43,050
Zašto to ne nazovemo kvit?

1653
01:14:43,720 --> 01:14:45,972
Otkad sam pustio Queenie u rijeku.

1654
01:14:46,764 --> 01:14:49,642
Hm, kad smo već kod...

1655
01:14:49,892 --> 01:14:52,437
Očigledno možete posvojiti
psa u Buffalu za pet minuta.

1656
01:14:52,520 --> 01:14:54,039
Bože moj!

1657
01:14:54,063 --> 01:14:55,690
Tko je ovaj anđeo?

1658
01:14:56,024 --> 01:14:59,569
Ovo je vjenčani dar i isprika.

1659
01:15:00,153 --> 01:15:03,489
Ispunio sam sve zahtjeve za usvajanje
papire i platio sve pristojbe.

1660
01:15:03,615 --> 01:15:06,159
Dakle, sve što trebate učiniti je imenovati ga.

1661
01:15:06,576 --> 01:15:08,369
Nazvat ću ga Kingy.

1662
01:15:08,536 --> 01:15:10,913
- U redu.
- Oh! Oh, volim ga.

1663
01:15:11,122 --> 01:15:12,957
Hvala ti, srce.
Tako me dobro poznaješ.

1664
01:15:13,124 --> 01:15:14,751
Nema na čemu.
Volim te, mama.

1665
01:15:15,209 --> 01:15:16,209
U redu.

1666
01:15:16,252 --> 01:15:17,253
U redu.

1667
01:15:19,172 --> 01:15:20,965
Med. Što nije u redu?

1668
01:15:21,215 --> 01:15:23,509
Žao mi je, draga,
ali... Dušo.

1669
01:15:23,635 --> 01:15:26,137
Ispričavam se, ali nemoj
sjećaš se na povlačenju?

1670
01:15:26,220 --> 01:15:28,389
Rekla sam ti da sam alergična na pse.

1671
01:15:28,973 --> 01:15:31,017
Samo sam to pomislio
bila je bolesna, mračna šala.

1672
01:15:32,685 --> 01:15:33,686
Stani gore.

1673
01:15:34,020 --> 01:15:35,021
Saberi se, Wayne.

1674
01:15:35,897 --> 01:15:36,898
Evo u čemu je stvar.

1675
01:15:36,981 --> 01:15:38,149
Uzet ću Benadryl.

1676
01:15:38,232 --> 01:15:39,359
Uzet ću Claritin.

1677
01:15:39,442 --> 01:15:41,069
Čak ću uzeti i steroide.

1678
01:15:41,235 --> 01:15:43,237
Ako ih ne mogu nabaviti, naći ću ih.

1679
01:15:43,321 --> 01:15:44,864
- Oh, da.
- Zato što te volim.

1680
01:15:45,114 --> 01:15:46,950
Volim te i učinit ću sve za tebe.

1681
01:15:47,158 --> 01:15:49,077
Štene, psić, kako god želite.

1682
01:15:49,202 --> 01:15:51,537
volim te
Molim te nastavi, Cheryl.

1683
01:15:51,621 --> 01:15:52,705
U redu, onda.

1684
01:15:53,289 --> 01:15:55,541
- Jeanie, vodiš li Waynea...
- Ne, čekaj malo.

1685
01:15:55,833 --> 01:15:57,460
Ne mogu to učiniti ovom čovjeku.

1686
01:15:57,919 --> 01:15:58,920
volim te dušo.

1687
01:15:59,754 --> 01:16:06,469
Oh, Kingy, žao mi je, ali
Toliko volim ovog ljudskog čovjeka.

1688
01:16:07,345 --> 01:16:09,973
I jasno je da bi učinio sve za mene.

1689
01:16:10,014 --> 01:16:10,932
Mm-hmm.

1690
01:16:11,015 --> 01:16:13,685
I pokušavam biti više
odgovorna poput moje kćeri.

1691
01:16:14,352 --> 01:16:17,605
Dakle, Kingy, hoću
moram ti pronaći novi dom.

1692
01:16:17,814 --> 01:16:18,815
Ne, ne, ne, protivim se.

1693
01:16:20,233 --> 01:16:21,234
Oh, ne, ne ovome.

1694
01:16:21,317 --> 01:16:22,735
Samo mislim da ću uzeti psa.

1695
01:16:22,860 --> 01:16:24,880
Oh, Alice, ne moraš to učiniti.

1696
01:16:24,904 --> 01:16:25,905
shvatio sam.

1697
01:16:26,406 --> 01:16:27,407
Nova Alice, sjećaš se?

1698
01:16:27,740 --> 01:16:29,951
Oh, dušo, tako sam ponosan na tebe.

1699
01:16:30,285 --> 01:16:31,286
Pogledaj me.

1700
01:16:31,494 --> 01:16:32,495
ja sam...

1701
01:16:32,578 --> 01:16:33,579
Imam psa.

1702
01:16:33,705 --> 01:16:34,706
U redu.

1703
01:16:34,998 --> 01:16:41,921
Zaključno, Jeanie Anderson, zar ne?
uzeti Waynea Fujia za svog voljenog muža?

1704
01:16:42,880 --> 01:16:43,881
Ja znam.

1705
01:16:44,716 --> 01:16:45,717
Ja znam.

1706
01:16:46,384 --> 01:16:48,136
Da, da, da, da...

1707
01:16:48,386 --> 01:16:50,263
I proglašavam vas mužem i ženom.

1708
01:16:50,388 --> 01:16:52,473
Možete poljubiti... ovaj, u redu.
Poljubac daleko.

1709
01:16:53,808 --> 01:16:54,726
Vau!

1710
01:16:54,809 --> 01:16:55,810
Vau!

1711
01:16:55,893 --> 01:16:56,894
Mama!

1712
01:16:58,354 --> 01:16:59,397
Ostvaren san!

1713
01:16:59,605 --> 01:17:00,605
Ostvaren san!

1714
01:17:00,648 --> 01:17:01,648
Ostvaren san!

1715
01:17:01,691 --> 01:17:02,775
Zabavljajmo se sada!

1716
01:17:03,151 --> 01:17:05,570
Stranka! Juhu! volim te!

1717
01:17:06,654 --> 01:17:08,656
Hej, eno moje kume.

1718
01:17:08,740 --> 01:17:09,740
- Hej, dušo.
- Bok.

1719
01:17:09,782 --> 01:17:10,783
hej

1720
01:17:11,117 --> 01:17:12,910
Tko te je pozvao? Haha!

1721
01:17:15,580 --> 01:17:16,789
Čestitam, mama.

1722
01:17:17,248 --> 01:17:18,666
Izgledaš tako lijepo.

1723
01:17:19,292 --> 01:17:20,543
O, hvala ti, dušo.

1724
01:17:20,752 --> 01:17:21,753
Gdje je Kingy?

1725
01:17:22,170 --> 01:17:26,132
Oh, um, teta Cheryl je rekla da želi
odvesti ga na plesni podij.

1726
01:17:27,467 --> 01:17:28,468
Da.

1727
01:17:31,387 --> 01:17:32,597
jesi li dobro

1728
01:17:34,557 --> 01:17:36,726
Znam da mi ovo zapravo nisi želio.

1729
01:17:36,893 --> 01:17:39,562
Mama, tako sam sretan zbog tebe.

1730
01:17:40,063 --> 01:17:41,064
Uistinu.

1731
01:17:41,606 --> 01:17:42,815
ja samo...

1732
01:17:44,108 --> 01:17:46,194
Shvaćam da i ja ovo želim.

1733
01:17:47,946 --> 01:17:49,238
Želite vjenčanje u Buffalu?

1734
01:17:49,572 --> 01:17:51,574
Ne. Ali ljubav.

1735
01:17:52,533 --> 01:17:56,955
Biti s nekim tko bi to učinio
bilo što za mene, kao što će Wayne za tebe.

1736
01:17:57,038 --> 01:17:58,039
to...

1737
01:17:58,706 --> 01:17:59,791
Stvarno je poseban.

1738
01:18:01,250 --> 01:18:04,003
I mislim da sam imao priliku
na to, ali sam se uplašio.

1739
01:18:05,588 --> 01:18:07,507
Ne želim biti
više cijelo vrijeme uplašen.

1740
01:18:09,175 --> 01:18:10,760
Wes je bio prilično poseban, ha?

1741
01:18:12,053 --> 01:18:13,054
Da, bio je.

1742
01:18:15,390 --> 01:18:16,390
pa...

1743
01:18:16,891 --> 01:18:18,518
možda hoćeš
naletjeti na njega ponekad

1744
01:18:18,559 --> 01:18:20,159
a onda ti nikad
znati što će se dogoditi.

1745
01:18:22,480 --> 01:18:24,440
Ne, prilično sam sigurna da me mrzi.

1746
01:18:24,983 --> 01:18:26,067
Hm.

1747
01:18:26,192 --> 01:18:27,735
Nisam baš siguran u to.

1748
01:18:34,534 --> 01:18:36,369
Angažirao sam ih kao svadbeni bend.

1749
01:18:38,121 --> 01:18:39,247
sta cekas

1750
01:18:39,789 --> 01:18:41,791
- Idi po njega.
- Da.

1751
01:18:43,334 --> 01:18:44,334
Hm.

1752
01:18:47,046 --> 01:18:50,091
- Hej, znam da sam bio kreten i rekao sam...
- Aha.

1753
01:18:50,174 --> 01:18:52,427
- Neke prilično grozne stvari...
- Da.

1754
01:18:52,510 --> 01:18:55,013
Ali stvarno, jako mi se sviđaš.

1755
01:18:55,763 --> 01:18:57,223
I to mi je pomalo zastrašujuće.

1756
01:18:57,348 --> 01:18:59,508
To se meni nikad ne događa
jer nikad nisam dopustio da se dogodi.

1757
01:18:59,851 --> 01:19:05,398
Ne želim vući
opet ovaj put s tobom, pa...

1758
01:19:06,983 --> 01:19:08,651
Biste li mi možda dali drugu priliku?

1759
01:19:09,902 --> 01:19:10,903
možemo...

1760
01:19:11,738 --> 01:19:12,947
vidiš kamo ide ova stvar?

1761
01:19:14,866 --> 01:19:15,950
Da, spoj je.

1762
01:19:16,701 --> 01:19:17,869
- Da?
- Da.

1763
01:19:19,329 --> 01:19:20,329
U redu.

1764
01:19:28,046 --> 01:19:29,047
Vau!

1765
01:19:29,631 --> 01:19:30,632
Zdravo, mama.

1766
01:19:31,633 --> 01:19:32,634
- Da.
- Da.

1767
01:19:36,763 --> 01:19:37,847
Oh! Uh!

1768
01:19:37,930 --> 01:19:38,973
tko je

1769
01:19:39,015 --> 01:19:40,016
Ja sam, mama.

1770
01:19:40,600 --> 01:19:42,352
- Vau!
- Vau.

1771
01:19:42,810 --> 01:19:43,811
Bok.

1772
01:19:44,771 --> 01:19:45,772
Što se tamo dogodilo?

1773
01:19:45,938 --> 01:19:46,939
Oh, dušo.

1774
01:19:47,857 --> 01:19:48,858
Brak je blaženstvo.

1775
01:19:49,609 --> 01:19:51,152
Mama, tako sam sretan što si sretna.

1776
01:19:51,569 --> 01:19:52,904
Je li to Alice?

1777
01:19:53,571 --> 01:19:54,572
To je Alice, dušo.

1778
01:19:55,531 --> 01:19:57,575
hej Bok!

1779
01:19:57,659 --> 01:19:58,785
Bok.

1780
01:19:58,868 --> 01:20:00,495
Mogu li sada na trenutak s tobom?

1781
01:20:00,912 --> 01:20:02,288
Uh-ha. Da.

1782
01:20:02,789 --> 01:20:06,292
Tako sam uzbuđen što sam dio tvog života.

1783
01:20:06,417 --> 01:20:07,418
Hvala.

1784
01:20:08,086 --> 01:20:09,087
To je stvarno slatko.

1785
01:20:10,129 --> 01:20:12,006
Stvarno sam sretan što te imam u svom životu.

1786
01:20:12,131 --> 01:20:14,258
- Oh, hvala.
- Kao moj Wayne.

1787
01:20:14,592 --> 01:20:15,927
Stvarno?

1788
01:20:16,010 --> 01:20:16,928
Da.

1789
01:20:17,011 --> 01:20:20,264
I, um, hej, za
koliko vrijedi, ja zapravo

1790
01:20:20,348 --> 01:20:24,185
misli da si pijana
praonica je stvarno dobra ideja.

1791
01:20:24,602 --> 01:20:26,813
Stvarno? Zašto ne uđeš?

1792
01:20:27,230 --> 01:20:28,356
Naručit ćemo hranu.

1793
01:20:28,481 --> 01:20:29,481
Družit ćemo se.

1794
01:20:29,524 --> 01:20:30,608
Imam TV s velikim ekranom.

1795
01:20:31,067 --> 01:20:34,737
Hm, postaje lijepo
blizu vremena odjave i...

1796
01:20:36,364 --> 01:20:40,994
Hm, dušo, znam da jesmo
razgovarali o povratku zajedno.

1797
01:20:41,411 --> 01:20:42,578
Želite promijeniti plan.

1798
01:20:42,912 --> 01:20:46,916
Ja znam. Kunem se. Ja ću
raditi na tome da bude stabilniji.

1799
01:20:47,125 --> 01:20:49,585
Mama, u redu je. Ja zapravo
također želim promijeniti plan.

1800
01:20:50,211 --> 01:20:51,212
Uh, znaš?

1801
01:20:51,379 --> 01:20:52,380
Da.

1802
01:20:52,505 --> 01:20:56,426
Hm, sinoć, Wes
pozvao me na turneju s bendom.

1803
01:20:57,176 --> 01:20:58,386
Samo nekoliko tjedana.

1804
01:20:59,053 --> 01:21:02,473
Ali nikad nisam išao na put
to do sada nije bilo za posao.

1805
01:21:03,057 --> 01:21:04,976
I želim učiniti nešto za sebe.

1806
01:21:05,184 --> 01:21:07,270
- Da.
- A što je s tvojim poslom?

1807
01:21:07,729 --> 01:21:10,440
Pa, imam svoj laptop sa sobom,
a ako im se to ne sviđa,

1808
01:21:10,481 --> 01:21:12,608
Ja sam... u redu s tim.

1809
01:21:14,444 --> 01:21:18,531
Oh, dušo, to je tako neodgovorno.
Tako sam ponosan na tebe.

1810
01:21:22,285 --> 01:21:25,371
Obećat ću ti nešto.
Neću staviti kuću

1811
01:21:25,455 --> 01:21:27,123
na tržištu dok se ne vratite.

1812
01:21:27,832 --> 01:21:30,251
Onda ćemo sve zajedno proći.

1813
01:21:30,793 --> 01:21:35,965
I možemo to organizirati ili što već
tvoj slatki mali mozak tipa A želi.

1814
01:21:36,424 --> 01:21:37,925
To stvarno znači
puno za mene, mama.

1815
01:21:38,885 --> 01:21:40,136
- Dođi ovamo.
- Oh, dođi ovamo.

1816
01:21:40,470 --> 01:21:41,471
Oh, grupni zagrljaj.

1817
01:21:41,638 --> 01:21:43,556
U redu.
U redu.

1818
01:21:43,931 --> 01:21:45,308
U redu.
volim te

1819
01:21:45,516 --> 01:21:46,976
cao cao! Juhu!

1820
01:21:50,897 --> 01:21:52,357
U redu.

1821
01:21:57,570 --> 01:21:58,905
- Jesi li spreman?
- Da.

1822
01:22:00,531 --> 01:22:02,784
- Bok.
- Jeste li spremni za polazak?

1823
01:22:05,745 --> 01:22:06,746
Hej, Clive.

1824
01:22:07,747 --> 01:22:08,748
Jeste li spremni za polazak?

1825
01:22:09,040 --> 01:22:10,541
- Da.
- U redu.

1826
01:22:11,334 --> 01:22:12,919
Dobro. U redu.

1827
01:22:13,461 --> 01:22:15,338
- Idemo.
- U redu.

1828
01:22:18,675 --> 01:22:20,426
Dakle, Rochester je sljedeća postaja.

1829
01:22:20,593 --> 01:22:23,388
- Što je nakon toga?
- Nakon toga sviramo na sluh.

1830
01:22:23,429 --> 01:22:26,516
Cool. volim to
Samo da vidimo kamo nas vjetar nosi.

1831
01:22:26,599 --> 01:22:28,726
- To te ubija, zar ne?
- 100 %.

1832
01:22:28,810 --> 01:22:31,646
Pa, sinoć sam, zapravo
došao do potencijalnog rasporeda.

1833
01:22:31,729 --> 01:22:32,981
Stvarno je labavo.

1834
01:22:33,064 --> 01:22:35,024
Ovo je označeno bojom po satu.

1835
01:22:35,149 --> 01:22:35,984
Ne, ne.

1836
01:22:36,025 --> 01:22:39,988
Vidite, ova dva sata ovdje, ta
su predviđeno, nepredviđeno slobodno vrijeme.

1837
01:22:40,280 --> 01:22:42,198
Ti si lud.
Znate to, zar ne?

1838
01:22:42,282 --> 01:22:43,642
Da, dobio sam ga od mame.